1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:20,130 --> 00:01:21,130 Paraíso parisino 4 00:01:47,500 --> 00:01:52,250 EL PARAÍSO DE LOS OGROS 5 00:02:02,840 --> 00:02:04,590 Adelante. 6 00:02:15,920 --> 00:02:20,420 Bienvenido al paraíso parisino. Descubre nuestras novedades. 7 00:02:21,460 --> 00:02:22,340 ¡Hola! 8 00:02:27,250 --> 00:02:30,960 No olvides saludar a nuestro Papá Noel del paraíso parisino. 9 00:02:40,300 --> 00:02:41,090 ¡Aquí vamos! 10 00:02:47,460 --> 00:02:48,250 Con nuestra tarjeta, 11 00:02:48,550 --> 00:02:51,920 puedes comprar ahora y paga en tres meses. 12 00:02:56,840 --> 00:02:57,880 Robo en cachemira. 13 00:02:58,090 --> 00:02:59,250 Yo me encargo. 14 00:03:06,590 --> 00:03:07,880 - Señora. - ¿Disculpe? 15 00:03:10,170 --> 00:03:11,090 Yo pagaré. 16 00:03:12,050 --> 00:03:13,960 No es lo que piensas. 17 00:03:14,210 --> 00:03:15,750 Ya veremos eso. Vamos. 18 00:03:23,710 --> 00:03:24,960 Hola Malaussene. 19 00:03:25,170 --> 00:03:28,300 No creo... ¿A dónde me llevas? ¡No! 20 00:03:30,800 --> 00:03:31,670 ¿Qué es eso? 21 00:03:31,880 --> 00:03:34,960 - Para animar el lugar. - Ese es mi trabajo. 22 00:03:37,210 --> 00:03:40,630 Muslo de ninfas. El color del encanto y la cortesía. 23 00:03:40,920 --> 00:03:42,420 Malaussene, por favor ven 24 00:03:42,630 --> 00:03:44,300 a la oficina de quejas. 25 00:03:44,500 --> 00:03:46,000 Es hora de asar. 26 00:03:51,050 --> 00:03:55,000 Paraíso parisino 27 00:03:56,710 --> 00:03:59,050 Estoy de acuerdo con usted, señora. 28 00:03:59,250 --> 00:04:00,300 Es intolerable. 29 00:04:01,500 --> 00:04:04,550 Aquí está el culpable. Preguntémosle qué piensa. 30 00:04:04,750 --> 00:04:05,920 - Malaussene. - ¿Sí? 31 00:04:07,170 --> 00:04:09,920 - Tu departamento vendió... - Hace tres días. 32 00:04:10,130 --> 00:04:12,130 ...un refrigerador 33 00:04:12,380 --> 00:04:15,170 que se incendió como por arte de magia. 34 00:04:15,420 --> 00:04:17,710 Se convirtió en un incinerador. ¿Bien? 35 00:04:18,750 --> 00:04:19,750 Como resultado... 36 00:04:22,500 --> 00:04:24,460 La comida navideña fue quemada. 37 00:04:25,750 --> 00:04:27,750 Sólo quedó vivo un arenque. 38 00:04:28,000 --> 00:04:31,170 El resto quedó reducido a cenizas. ¿Qué opinas? 39 00:04:31,920 --> 00:04:33,250 Pero... 40 00:04:34,340 --> 00:04:35,550 Estoy esperando. 41 00:04:36,630 --> 00:04:37,710 Sí, bueno... 42 00:04:37,960 --> 00:04:38,800 Nada. 43 00:04:40,130 --> 00:04:42,050 Nunca tuve un problema con... 44 00:04:45,590 --> 00:04:47,880 Los hechos son innegables. 45 00:04:48,090 --> 00:04:50,250 La Navidad es dentro de tres semanas. 46 00:04:51,670 --> 00:04:53,670 No pedí tu opinión. 47 00:04:53,880 --> 00:04:55,210 O tu sentido del humor. 48 00:04:55,500 --> 00:04:58,550 prosperas a expensas de sus víctimas. 49 00:04:58,750 --> 00:05:00,050 No es la primera vez. 50 00:05:00,880 --> 00:05:03,250 tenia pruebas pero no quería creer. 51 00:05:03,500 --> 00:05:05,000 Lo siento mucho. 52 00:05:05,300 --> 00:05:08,380 ese armario esta lleno de quejas, Malaussene. 53 00:05:08,630 --> 00:05:10,000 Esa es tu incompetencia. 54 00:05:10,210 --> 00:05:11,130 Es mi carga. 55 00:05:11,420 --> 00:05:12,840 ¡Eres mi carga! 56 00:05:13,090 --> 00:05:13,880 Por favor... 57 00:05:14,090 --> 00:05:17,550 Traicionaste mi confianza. No traicionaré a esta dama. 58 00:05:17,800 --> 00:05:19,750 o el de esta familia que fue 59 00:05:20,050 --> 00:05:22,420 puesto en riesgo. - No estaban en riesgo. 60 00:05:22,590 --> 00:05:24,750 Por favor, presente una queja. 61 00:05:25,000 --> 00:05:27,300 Los clientes deben limpiar esta tienda. 62 00:05:27,500 --> 00:05:29,670 Por supuesto, hay garantía, 63 00:05:29,880 --> 00:05:32,630 entonces reemplazaremos el producto defectuoso. 64 00:05:34,800 --> 00:05:36,840 Eso también se aplica a ti, Malaussene. 65 00:05:38,050 --> 00:05:39,550 Aquí, joven. 66 00:05:40,460 --> 00:05:41,920 ¡Eres una basura, Malaussene! 67 00:05:42,210 --> 00:05:44,550 Te llevarán con la basura. 68 00:05:44,800 --> 00:05:46,500 - No es necesario. - Es. 69 00:05:46,710 --> 00:05:47,710 - Que no es. - Es. 70 00:05:48,000 --> 00:05:49,500 ¡Podría haber muerto! 71 00:05:49,800 --> 00:05:52,670 - La cosa es que... tengo una familia. - Escuchar... 72 00:05:52,960 --> 00:05:55,920 Tienes que hacer esta declaración. solo firmalo 73 00:05:56,210 --> 00:05:59,170 y liberarás la tienda de esta amenaza pública. 74 00:05:59,380 --> 00:06:01,300 Sólo dame otro refrigerador. 75 00:06:01,590 --> 00:06:02,840 ¿Ese es el bono? 76 00:06:03,090 --> 00:06:05,420 Terminemos con esto. ¡Firmar! 77 00:06:05,630 --> 00:06:07,340 Vamos, vámonos. 78 00:06:08,880 --> 00:06:12,840 Gracias por venir, señora. ¡Acepte nuestras disculpas! 79 00:06:19,300 --> 00:06:20,800 ¿Sobreviviste? 80 00:06:21,000 --> 00:06:23,130 Me acaban de poner sobre las brasas... 81 00:06:23,340 --> 00:06:26,880 Está bien. ¿Puedes bajar la palanca? No hay poder. 82 00:06:27,090 --> 00:06:27,920 Está ahí. 83 00:06:32,250 --> 00:06:33,420 ¿Qué hiciste? 84 00:06:42,840 --> 00:06:44,750 ¡Ve a la salida! 85 00:06:45,000 --> 00:06:46,170 ¡Santa vaca! 86 00:06:51,000 --> 00:06:52,550 No te quedes ahí. 87 00:06:54,250 --> 00:06:56,000 ¿Qué pasó? 88 00:06:56,210 --> 00:06:58,710 Hola. Hubo un cortocircuito. 89 00:06:59,960 --> 00:07:03,170 Ningún cliente resultó herido, pero estamos en shock. 90 00:07:03,380 --> 00:07:05,590 ¿Cerrarás la tienda? 91 00:07:05,880 --> 00:07:09,250 Estamos trabajando con la policía, pero no cerraremos. 92 00:07:09,460 --> 00:07:12,210 haremos lo que sea necesario por la seguridad 93 00:07:12,420 --> 00:07:14,170 de nuestros clientes. 94 00:07:14,380 --> 00:07:15,500 Gracias. 95 00:07:19,090 --> 00:07:21,170 Pero él... Él es... 96 00:07:21,380 --> 00:07:23,590 Sí, está muerto. Pero él está intacto. 97 00:07:24,590 --> 00:07:27,710 yo tenia una persona quien se suicidó en el metro. 98 00:07:27,920 --> 00:07:29,670 Piezas por todos lados. 99 00:07:29,880 --> 00:07:32,630 yo soy el que trata con esos cada vez. 100 00:07:37,000 --> 00:07:38,880 ¡Sonrisa! Muy bien, ahí lo tienes. 101 00:07:40,590 --> 00:07:42,300 No tienes ni un rasguño. 102 00:07:56,800 --> 00:07:59,250 - Huele a quemado. - ¿Eh? No, no. 103 00:08:07,710 --> 00:08:08,500 Vamos. 104 00:08:37,880 --> 00:08:40,050 ¡Louna, date prisa! 105 00:08:40,300 --> 00:08:41,130 ¡Un minuto! 106 00:08:41,420 --> 00:08:43,880 Dentro de un minuto será demasiado tarde. ¡Apurarse! 107 00:08:50,210 --> 00:08:53,590 Este espectáculo es estúpido. ¿Qué clase de imbéciles ven eso? 108 00:08:56,840 --> 00:08:57,920 ¡Que te jodan, Louna! 109 00:08:58,090 --> 00:09:01,090 - Ese era mi hermano. Es un poeta. - Lo que sea, 110 00:09:01,380 --> 00:09:03,840 el niño estaba desconectado. - ¿Qué? 111 00:09:09,590 --> 00:09:11,750 Eres un cerdo, Jeremy. Lo digo en serio. 112 00:09:12,000 --> 00:09:13,800 Quítale las gafas. 113 00:09:14,500 --> 00:09:17,960 Tengo que irme. Estoy asolado por la angustia adolescente. 114 00:09:21,590 --> 00:09:25,300 No, mamá, no te arrepientas. ¿Estás descansando? 115 00:09:25,460 --> 00:09:28,170 ¿Descansar? Estoy enamorada, Benjamín. 116 00:09:28,460 --> 00:09:30,960 No puedo descansar. Pero esa es la belleza de esto. 117 00:09:31,170 --> 00:09:34,800 Nos vamos a la Cordillera. Nos llevará 3 meses. 118 00:09:35,000 --> 00:09:36,170 Ah, claro. 119 00:09:38,170 --> 00:09:40,170 ¿Y tú, Benjamín? 120 00:09:40,380 --> 00:09:44,050 ¡Soy un rompecorazones! ¡Todo el país ha oído hablar de mí! 121 00:09:45,130 --> 00:09:46,630 Oye, cállate. 122 00:09:51,090 --> 00:09:51,840 Es Jeremy. 123 00:09:53,300 --> 00:09:54,920 Teresa dice que es un cerdo. 124 00:09:55,210 --> 00:09:58,340 Hubo que desinfectar el lavabo. Tardaste demasiado. 125 00:09:58,550 --> 00:10:00,420 Deberías decírselo a Benjamín. 126 00:10:01,210 --> 00:10:03,710 - ¿Qué pasa? ¿Estás enfermo? - No. 127 00:10:03,960 --> 00:10:05,340 En absoluto. 128 00:10:05,460 --> 00:10:06,420 Todo está bien. 129 00:10:07,050 --> 00:10:09,170 ¿Por qué tardas tanto? en el baño? 130 00:10:09,380 --> 00:10:13,210 - ¿No tienes tarea? - Sí. Yo también tengo derechos. 131 00:10:14,170 --> 00:10:15,000 ¡Benjamín! 132 00:10:15,210 --> 00:10:18,300 ¿Puedes bajar? Estamos comiendo. Trae la caja de bofetadas 133 00:10:18,590 --> 00:10:20,210 para Jeremías. - Ya voy. 134 00:10:21,170 --> 00:10:22,880 ¿Era Louna? 135 00:10:23,090 --> 00:10:25,420 - Tengo que irme. - Dile que te saludo. 136 00:10:25,590 --> 00:10:28,090 - Cuídalos. - No te preocupes. 137 00:10:28,300 --> 00:10:31,380 - Lo tengo bajo control. - Te amo, cariño. 138 00:10:37,840 --> 00:10:40,210 - ¿Te gusta el jamón? - Sí. 139 00:10:40,920 --> 00:10:43,340 Teresa, ¿es esto A-B, A-C o B-C? 140 00:10:43,590 --> 00:10:44,880 Es aire acondicionado. 141 00:10:45,550 --> 00:10:46,840 - Allá. - Gracias. 142 00:10:47,050 --> 00:10:48,170 Toma, Teresa. 143 00:10:50,920 --> 00:10:52,500 - ¿Qué pasa con Julio? - el tiene 144 00:10:52,750 --> 00:10:54,710 comer primero su propia comida. 145 00:10:56,090 --> 00:10:58,960 - ¿Le das frijoles? - Es por su propio bien. 146 00:11:00,300 --> 00:11:02,960 Cada vez que tiene un cálculo, nace un bebe. 147 00:11:05,380 --> 00:11:08,630 Eso es una tontería. Eres supersticioso con tus cartas. 148 00:11:09,670 --> 00:11:12,000 Después de todo, no es asunto mío. 149 00:11:12,500 --> 00:11:14,210 ¿Qué es "persticioso"? 150 00:11:14,420 --> 00:11:16,670 Es Teresa. Ella habla con las estrellas. 151 00:11:17,960 --> 00:11:19,130 ¿Qué es "cálculo"? 152 00:11:19,380 --> 00:11:21,500 Tu mierda se multiplica por 2. 153 00:11:23,050 --> 00:11:24,050 Son matemáticas. 154 00:11:25,590 --> 00:11:28,210 ¡Frijoles! ¡Julio se va a poner a llorar! 155 00:11:28,420 --> 00:11:31,170 Deja de hablar como un soldado. Di "llorar". 156 00:11:31,340 --> 00:11:32,550 Él va a llorar. 157 00:11:32,800 --> 00:11:35,590 - Bien. - Ese perro es un marica de todos modos. 158 00:11:38,130 --> 00:11:39,130 ¿Qué es eso? 159 00:11:40,090 --> 00:11:41,750 ...en el paraíso parisino, 160 00:11:42,000 --> 00:11:44,590 conduciendo a una explosión del sistema de energía 161 00:11:44,800 --> 00:11:47,420 y matar a un empleado en el accidente. 162 00:11:47,630 --> 00:11:50,550 - ¿Alguna baja? - Una persona fue asesinada. 163 00:11:50,800 --> 00:11:52,960 No tengo más información. 164 00:11:53,210 --> 00:11:54,300 ¡Es Benjamín! 165 00:11:54,590 --> 00:11:55,750 Evacuamos. 166 00:12:02,960 --> 00:12:03,800 ¿Entonces? 167 00:12:04,460 --> 00:12:06,300 Todo comienza en Lehman. 168 00:12:06,550 --> 00:12:07,800 ¿El gerente? 169 00:12:08,000 --> 00:12:11,000 Sí. Pero antes de eso, una voz suave me llama... 170 00:12:11,250 --> 00:12:13,340 "Señor Malaussene, es necesario." 171 00:12:13,590 --> 00:12:16,050 Señorita Hamilton, la voz de los ángeles. 172 00:12:16,300 --> 00:12:17,920 Una caricia en el oído. 173 00:12:18,130 --> 00:12:22,250 Esta vez el problema Es un viejo frigorífico que está en las últimas. 174 00:12:22,420 --> 00:12:25,670 Voy a la oficina. Lehman está ahí, muy serio. 175 00:12:25,880 --> 00:12:28,500 El cliente tampoco está muy contento. 176 00:12:28,750 --> 00:12:31,460 Entonces miro la nevera... 177 00:12:31,670 --> 00:12:33,300 Teresa, ¿es necesario? 178 00:12:33,590 --> 00:12:36,000 - Es para mamá. Nuestros archivos. - Oh. 179 00:12:36,250 --> 00:12:38,500 - Capítulo 12. Vale, continúa. - Está bien. 180 00:12:39,590 --> 00:12:42,670 Entonces llego a la nevera. con mi caja de herramientas. 181 00:12:42,920 --> 00:12:43,960 Y ahí voy... 182 00:12:49,840 --> 00:12:52,670 - Tiene manos de oro. - El Mozart de las neveras. 183 00:12:53,750 --> 00:12:55,170 Es como una partera. 184 00:12:55,710 --> 00:12:57,250 Sólo hago mi trabajo. 185 00:12:57,500 --> 00:12:58,630 De repente... ¡Pow! 186 00:13:02,250 --> 00:13:04,500 Una gran explosión, fuegos artificiales. 187 00:13:04,750 --> 00:13:06,460 - ¿Depuradoras de agua? - Sí. 188 00:13:06,710 --> 00:13:08,880 Entonces corro, cruzo la oficina, 189 00:13:09,130 --> 00:13:10,500 Cruzo la tienda. 190 00:13:11,130 --> 00:13:13,170 Pánico por todas partes. alarmas de incendio, 191 00:13:13,420 --> 00:13:14,800 gente gritando. 192 00:13:15,630 --> 00:13:16,420 ¡Santa vaca! 193 00:13:16,670 --> 00:13:18,250 ¡No entrar en pánico! 194 00:13:18,500 --> 00:13:20,300 Es por la jirafa. 195 00:13:21,000 --> 00:13:22,420 La jirafa en la tienda. 196 00:13:23,880 --> 00:13:26,550 Asusta... Gracias. Asusta a los clientes. 197 00:13:37,500 --> 00:13:38,880 No entrar en pánico. 198 00:13:39,090 --> 00:13:41,800 Entonces, decido para hablar con él en Giraffe. 199 00:13:46,500 --> 00:13:49,170 Lo que significa: "Escucha mi voz". 200 00:13:54,300 --> 00:13:56,300 Lo que significa: "Para. 201 00:13:58,460 --> 00:14:00,250 "Tienes que obedecer ahora". 202 00:14:06,050 --> 00:14:07,670 Y la jirafa se detiene. 203 00:14:07,920 --> 00:14:10,050 Todos los clientes me echan una mano. 204 00:14:10,300 --> 00:14:12,380 Malaussene para presidente 205 00:14:12,630 --> 00:14:13,630 ¡Qué tipo! 206 00:14:13,880 --> 00:14:17,500 ¡Malaussene para presidente! ¡Malaussene para presidente! 207 00:14:18,800 --> 00:14:19,670 Empleado del mes 208 00:14:21,250 --> 00:14:23,670 Estoy seguro de que fue un ataque terrorista. 209 00:14:23,920 --> 00:14:25,170 Jeremy, vete a la mierda. 210 00:14:25,380 --> 00:14:27,250 No hables como tu hermano. 211 00:14:27,420 --> 00:14:28,800 Esa perra es estúpida. 212 00:14:29,050 --> 00:14:30,840 No hables como tu hermana. 213 00:14:31,960 --> 00:14:35,590 - ¿Qué explotó el frente de la tienda? - Sólo porque sí. 214 00:14:35,840 --> 00:14:37,880 - Hora de dormir. - ¡Continúa, por favor! 215 00:14:38,130 --> 00:14:39,590 No. Cepíllate los dientes. 216 00:14:39,840 --> 00:14:41,250 Louna, ¿puedes...? 217 00:14:41,460 --> 00:14:42,920 ¡Ah, no! Vamos... 218 00:14:56,130 --> 00:14:57,000 ¿Quién es ese? 219 00:14:58,590 --> 00:15:01,420 Benjamín Malaussene, nuestro controlador técnico. 220 00:15:05,550 --> 00:15:06,710 ¿Qué controla? 221 00:15:08,460 --> 00:15:11,000 Todo. Es muy polivalente. 222 00:15:12,090 --> 00:15:14,000 ¡Habla de un controlador! 223 00:15:14,250 --> 00:15:17,460 me enteré Mi hermano casi muere. 224 00:15:17,750 --> 00:15:20,460 - ¿Por qué no dijiste nada? - No sé. 225 00:15:21,630 --> 00:15:23,000 No me pasó nada. 226 00:15:26,710 --> 00:15:29,960 Mierda, Benjamín. Si alguna vez te escondí algo... 227 00:15:31,550 --> 00:15:33,340 Bueno, sabes a lo que me refiero. 228 00:15:34,550 --> 00:15:36,380 No laves eso a máquina. 229 00:15:36,630 --> 00:15:39,590 sera mas facil una vez que termine este año. 230 00:15:39,800 --> 00:15:42,090 - Yo tengo... - Está bien. No te preocupes. 231 00:15:46,420 --> 00:15:47,420 ¿Eso no es todo? 232 00:15:50,210 --> 00:15:52,840 Además del hecho que podría haber muerto... 233 00:15:53,920 --> 00:15:56,250 - Podríamos ser controlados. - ¿Por quién? 234 00:15:56,460 --> 00:15:58,210 Psiquiatras, Servicios Sociales... 235 00:15:58,920 --> 00:16:02,960 No quiero que te estreses por eso. Concéntrate en tu trabajo. 236 00:16:06,170 --> 00:16:08,920 - Has engordado un poco. - Por supuesto que no. 237 00:16:09,170 --> 00:16:11,050 No es nada agradable decir eso. 238 00:16:16,460 --> 00:16:19,920 Aquí Jeremy. Motores en tiendas frontales para animaciones. 239 00:16:20,090 --> 00:16:22,000 puede ser pirateado. Fue un ataque. 240 00:16:22,250 --> 00:16:24,460 Tienes razón. Ahora vuelve a dormir. 241 00:16:24,670 --> 00:16:26,920 - DE ACUERDO. Encima. - ¿Qué es un ataque? 242 00:16:28,130 --> 00:16:29,670 ¿Viniste con tu perro callejero? 243 00:16:29,880 --> 00:16:31,880 Sí, pero no encaja. 244 00:16:32,090 --> 00:16:33,800 Apesta, eh. 245 00:16:34,420 --> 00:16:36,050 Como un basurero municipal. 246 00:16:37,460 --> 00:16:38,960 Salgamos a caminar. 247 00:16:39,840 --> 00:16:40,880 Vamos. 248 00:16:51,460 --> 00:16:52,800 Adiós. 249 00:17:13,710 --> 00:17:15,130 Stojil, soy Malaussene. 250 00:17:15,670 --> 00:17:16,460 Adelante. 251 00:17:24,880 --> 00:17:27,340 ¿Conocías al tipo que se incendió? 252 00:17:28,050 --> 00:17:29,500 Sí, bueno, un poco. 253 00:17:31,210 --> 00:17:35,670 No hicieron ningún esfuerzo. Siempre es trágico antes de Navidad. 254 00:17:37,170 --> 00:17:39,210 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 255 00:17:39,460 --> 00:17:41,460 No lo voy a extrañar. 256 00:17:41,670 --> 00:17:45,050 Maldita sea, Stojil. Quizás tenía esposa e hijos. 257 00:17:45,210 --> 00:17:47,800 Tragedia en Nochebuena 258 00:17:49,630 --> 00:17:52,130 Mereces algo mejor que este trabajo. 259 00:17:52,380 --> 00:17:55,670 Tengo una familia. Tienen que comer. 260 00:17:55,880 --> 00:17:57,380 Necesito este trabajo. 261 00:18:01,050 --> 00:18:03,340 ¿Cuántos años tienes ahora? 37? 262 00:18:03,590 --> 00:18:04,670 33. 263 00:18:04,920 --> 00:18:05,800 Lo sé. 264 00:18:06,920 --> 00:18:08,340 Estás arruinando tu vida. 265 00:18:08,550 --> 00:18:12,170 Lo sé, pero tengo cuentas que pagar. No tengo elección. 266 00:18:12,420 --> 00:18:15,460 Aunque trabajando aquí se está volviendo riesgoso. 267 00:18:16,380 --> 00:18:18,130 Jaque mate en tres movimientos. 268 00:18:22,340 --> 00:18:25,050 Simplemente tiré de la palanca cuando me preguntó. 269 00:18:25,960 --> 00:18:27,550 Fue un accidente. 270 00:18:28,380 --> 00:18:30,090 Accidente. 271 00:18:33,800 --> 00:18:35,590 ¿Viste el árbol? 272 00:18:35,800 --> 00:18:37,460 - ¿Quieres verlo? - No. 273 00:18:37,710 --> 00:18:39,420 Bienvenido al paraíso parisino. 274 00:18:39,630 --> 00:18:40,670 Hola. 275 00:18:45,920 --> 00:18:49,250 - ¿Puedo ir a ver los juguetes? - Vuelve en 5 minutos. 276 00:18:49,500 --> 00:18:51,250 - Prometo. - Adelante. 277 00:19:14,500 --> 00:19:17,420 Tu mamá está mirando para ti en todas partes. Venir. 278 00:19:17,630 --> 00:19:19,210 Yo te llevaré. 279 00:19:34,460 --> 00:19:39,500 ¿Arturo? 280 00:19:43,050 --> 00:19:44,300 ¡Arturo! 281 00:20:05,590 --> 00:20:08,590 Gracias. Era importante para él. 282 00:20:08,800 --> 00:20:10,380 Le gustaba aprovechar la vista. 283 00:20:13,920 --> 00:20:17,630 La prensa está nerviosa pero no tanto como los empleados. 284 00:20:18,670 --> 00:20:19,960 Extrañan a mi padre. 285 00:20:20,210 --> 00:20:24,090 - No creen que sea lo suficientemente bueno. - Las notas están bajando. 286 00:20:24,340 --> 00:20:27,460 - ¿Comparado con qué? - Hasta el año pasado. 287 00:20:27,710 --> 00:20:31,380 En caso de que quieras saber, También fallé en teoría musical. 288 00:20:31,630 --> 00:20:33,750 tu padre Habría dicho algo. 289 00:20:35,090 --> 00:20:37,960 Él habría creado Una ola de calor para vender ventiladores. 290 00:20:38,210 --> 00:20:41,920 Nadie conocía al hombre que murió. Será olvidado en 2 días. 291 00:20:42,130 --> 00:20:44,130 Subiremos el volumen de la música. 292 00:20:45,550 --> 00:20:47,750 No será suficiente para los accionistas. 293 00:20:48,000 --> 00:20:50,880 Accionistas apuntan sus narices hacia el viento. 294 00:20:51,090 --> 00:20:52,960 Si huele mal, huyen. 295 00:20:53,630 --> 00:20:56,170 Mis entrevistas debería calmar a todos. 296 00:20:56,380 --> 00:20:58,500 ¿Crees que fue un accidente? 297 00:20:58,750 --> 00:21:02,670 La policía piensa lo contrario. Quieren sus aguinaldos navideños. 298 00:21:02,920 --> 00:21:04,380 Los vuelve paranoicos. 299 00:21:18,090 --> 00:21:20,420 Cuidado, Jeremías. Está hirviendo. 300 00:21:22,170 --> 00:21:24,880 - ¿Cómo te llamas? - Jeremías. 301 00:21:30,500 --> 00:21:31,590 Mmm... ¿Sí? 302 00:21:37,170 --> 00:21:39,090 ¿Es esto un cuestionamiento? 303 00:21:39,340 --> 00:21:42,500 No, sólo el desayuno. Tome asiento, por favor. 304 00:21:42,750 --> 00:21:44,750 - Rutina. - "Sólo algunas preguntas." 305 00:21:45,750 --> 00:21:48,710 he visto mucho de tragedias en mi carrera, 306 00:21:48,960 --> 00:21:52,250 Sr. Malaussene, Pero tu pijama es lo peor. 307 00:21:53,460 --> 00:21:54,460 El café es delicioso. 308 00:21:55,840 --> 00:21:57,710 Tu pijama es feo. 309 00:21:57,960 --> 00:22:00,250 Vamos. Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? 310 00:22:07,800 --> 00:22:10,880 Louna, por favor, llévate a los niños. 311 00:22:11,460 --> 00:22:15,000 Vamos, hora de la ducha. Apresúrate. Lleva a tu hermano contigo. 312 00:22:21,670 --> 00:22:22,920 - Malaussene... - Sí. 313 00:22:23,170 --> 00:22:24,670 ¿Eres de Niza? 314 00:22:24,880 --> 00:22:26,880 Mi apellido es. 315 00:22:27,130 --> 00:22:29,000 ¡Oh! Tengo parientes allí. 316 00:22:29,250 --> 00:22:31,340 - Hermoso lugar. - escuché que huele 317 00:22:31,590 --> 00:22:34,250 de mimosa. - ¿Hace cuánto tiempo que tienes este trabajo? 318 00:22:34,920 --> 00:22:36,590 - 14 meses. - ¿Te gusta? 319 00:22:36,800 --> 00:22:39,170 Es buen dinero, pero demasiado aburrido. 320 00:22:39,420 --> 00:22:41,460 ¿Notaste algo ayer? 321 00:22:41,670 --> 00:22:43,550 Hice. Hubo una explosión. 322 00:22:48,130 --> 00:22:51,300 Sólo conversaciones de trabajo. No sabía su nombre. 323 00:22:52,000 --> 00:22:53,920 El café es realmente delicioso. 324 00:22:54,130 --> 00:22:56,130 Oh, sí, mi hermana es un prodigio. 325 00:22:56,380 --> 00:22:58,630 la victima Era un hombre de cierta edad. 326 00:22:58,880 --> 00:23:00,550 Uno de los empleados más antiguos. 327 00:23:01,210 --> 00:23:04,340 quien termino hecho trizas sólo 2 meses antes de jubilarse. 328 00:23:04,550 --> 00:23:05,630 ¿Es un accidente? 329 00:23:05,840 --> 00:23:08,960 - ¿Explotó un motor? - ¿Haría todo ese daño? 330 00:23:09,170 --> 00:23:12,550 - ¿Qué sabría yo? - Eres un controlador técnico. 331 00:23:13,670 --> 00:23:14,920 Sí. 332 00:23:15,170 --> 00:23:16,130 ¿Los niños? 333 00:23:16,380 --> 00:23:18,960 - Medio hermanos. - ¿Se llevan bien? 334 00:23:19,170 --> 00:23:21,500 - Discutimos muy bien. - ¿Y la madre? 335 00:23:22,420 --> 00:23:25,800 A mamá le encanta tener hijos. Ella siempre está enamorada. 336 00:23:26,050 --> 00:23:28,340 Pero estoy aquí. Yo me ocupo de todo. 337 00:23:28,550 --> 00:23:29,670 ¿Y los padres? 338 00:23:29,880 --> 00:23:30,800 En todas partes... 339 00:23:32,050 --> 00:23:33,920 dispersos. - Como la víctima. 340 00:23:34,800 --> 00:23:36,090 Oh, no. 341 00:23:36,840 --> 00:23:39,130 - ¿No fue un accidente? - Lo sabía. 342 00:23:39,300 --> 00:23:40,420 Es una broma. 343 00:23:43,500 --> 00:23:46,550 Una persona con ese pijama no mataría. 344 00:23:52,000 --> 00:23:53,050 Manténgase en contacto. 345 00:23:54,250 --> 00:23:55,670 No abandones París. 346 00:24:05,130 --> 00:24:07,750 Teresa... ¿Son feos estos pijamas? 347 00:24:08,880 --> 00:24:10,840 Saturno transita en lo radical. 348 00:24:14,420 --> 00:24:16,380 Alguien va a morir. 349 00:24:16,590 --> 00:24:17,590 Hoy. 350 00:24:18,590 --> 00:24:20,170 Las cartas me lo dijeron. 351 00:24:21,340 --> 00:24:22,460 Teresa... 352 00:24:23,670 --> 00:24:25,750 deberías empezar a leer libros. 353 00:24:38,000 --> 00:24:40,250 ¿Crees que es normal dibujar? 354 00:24:40,500 --> 00:24:42,960 ¿Papá Noeles como estos? ¿Estás escuchando? 355 00:24:43,670 --> 00:24:45,550 Sí, seguro. Lo lamento. 356 00:24:45,800 --> 00:24:49,630 Estoy preocupada por él. A su edad, No debería estar dibujando eso. 357 00:24:50,670 --> 00:24:52,090 Está enviando un mensaje. 358 00:24:52,340 --> 00:24:54,960 No se siente parte del mundo. 359 00:24:55,210 --> 00:24:56,920 Está muy ansioso. 360 00:24:58,920 --> 00:25:01,880 - ¿Cómo está tu madre? - Bien, creo. 361 00:25:02,130 --> 00:25:04,500 - ¿Quiere hablar con ella? - No. 362 00:25:04,750 --> 00:25:08,050 Si esto no mejora, Llamaré a Servicios Sociales. 363 00:25:08,250 --> 00:25:11,550 La junta no estaba segura de ello, pero tendré que... 364 00:25:11,750 --> 00:25:14,420 - No será necesario. - Creo que lo es. 365 00:25:35,460 --> 00:25:37,090 - Por favor. - Hola. 366 00:25:39,460 --> 00:25:40,670 Que tengas un buen día. 367 00:25:41,590 --> 00:25:43,000 Señor, por favor. 368 00:25:44,920 --> 00:25:46,670 Que tenga un lindo día. Gracias. 369 00:25:52,420 --> 00:25:53,590 ¿Qué es? 370 00:25:53,840 --> 00:25:56,250 Mi casillero fue redecorado por fans. 371 00:25:56,460 --> 00:25:57,960 Es el precio de la gloria. 372 00:25:58,840 --> 00:26:02,210 Eres un tipo raro. Las cosas que te pasan son... 373 00:26:02,380 --> 00:26:03,210 raro. 374 00:26:04,880 --> 00:26:06,800 Me conmueve tu preocupación. 375 00:26:07,090 --> 00:26:10,130 Se requiere malaussene en la oficina de quejas. 376 00:26:13,420 --> 00:26:16,210 Estoy de acuerdo con usted. Es intolerable. 377 00:26:17,170 --> 00:26:19,130 De hecho, el culpable... 378 00:26:21,340 --> 00:26:23,300 - ¿Es él? - Bueno... sí. 379 00:26:25,460 --> 00:26:27,420 ¿Estás a cargo de la madera? 380 00:26:27,630 --> 00:26:29,960 Mmm... sí. 381 00:26:30,250 --> 00:26:34,670 Bueno, este señor compró una cama en nuestra tienda. Hecho de nogal, 382 00:26:34,920 --> 00:26:36,170 madera escrita. 383 00:26:37,380 --> 00:26:39,800 Se rompieron dos piernas en el primer uso. 384 00:26:40,050 --> 00:26:42,840 - La garantía debe... - Y así será, sí. 385 00:26:43,880 --> 00:26:47,750 Pero tu responsabilidad es en otro lugar, por eso estás aquí. 386 00:26:47,960 --> 00:26:50,130 Había otra persona en la cama. 387 00:26:50,340 --> 00:26:53,250 Mi prometida se rompió una clavícula y 2 costillas. 388 00:26:53,460 --> 00:26:54,380 Ella está en el hospital. 389 00:26:54,670 --> 00:26:56,420 ¿En realidad? ¿Yo hice eso? 390 00:26:57,750 --> 00:26:59,670 Este es tu último error. 391 00:26:59,920 --> 00:27:02,550 Eres un hombre desesperado y peligroso. 392 00:27:02,800 --> 00:27:04,460 Esto podría haber sido una tragedia. 393 00:27:04,710 --> 00:27:05,840 - No... - ¡Una tragedia! 394 00:27:06,090 --> 00:27:09,380 Este señor nos demandará ¡Y te demandaremos! 395 00:27:09,630 --> 00:27:12,210 tendrás que pagar ¡Hasta el día de tu muerte! 396 00:27:12,460 --> 00:27:14,590 ¡Siempre serás un parásito! 397 00:27:15,550 --> 00:27:17,590 Estos armarios llenos de quejas 398 00:27:17,880 --> 00:27:21,170 Demuestra lo incompetente que eres. Este hombre es un hipócrita... 399 00:27:21,460 --> 00:27:24,960 - ¿Se siente bien torturar? - ¿Le pido perdón? 400 00:27:25,170 --> 00:27:26,460 ¡Qué idiota! 401 00:27:27,800 --> 00:27:30,550 Evitando la responsabilidad detrás de su escritorio. 402 00:27:30,800 --> 00:27:33,880 Lo siento por la cama. Tiene razón. Es mi culpa. 403 00:27:34,090 --> 00:27:35,460 No te demandaré. 404 00:27:35,750 --> 00:27:38,960 En una semana más, Comprobaré si todavía estás aquí. 405 00:27:40,420 --> 00:27:42,880 Escúchame, Eres un imbécil con traje de pingüino. 406 00:27:43,130 --> 00:27:46,750 Si no lo veo la próxima vez, Te romperé así. 407 00:27:52,250 --> 00:27:54,050 No dejes que te destruya. 408 00:28:05,000 --> 00:28:06,420 Buen equipo, ¿eh? 409 00:28:07,000 --> 00:28:08,300 Buen equipo de idiotas. 410 00:28:11,960 --> 00:28:14,960 Armas de seducción masiva en el departamento de lencería, 411 00:28:15,170 --> 00:28:16,340 para una Navidad traviesa. 412 00:28:18,630 --> 00:28:19,800 Ese es sexy. 413 00:28:24,840 --> 00:28:27,840 Las pelirrojas tienen el techo oxidado y un sótano húmedo. 414 00:28:29,300 --> 00:28:32,590 Navidad apasionada y seductora en el paraíso parisino. 415 00:28:33,380 --> 00:28:35,710 Una Navidad de fuego y pasión. 416 00:28:37,880 --> 00:28:39,880 - Es el tercero. - ¿Está grabado? 417 00:28:40,710 --> 00:28:42,130 Yo me encargaré de ello. 418 00:29:10,050 --> 00:29:12,750 Con nuestra tarjeta, puedes comprar ahora 419 00:29:12,960 --> 00:29:14,500 y paga en 3 meses. 420 00:29:18,920 --> 00:29:19,920 ¡Tía Julia! 421 00:29:20,170 --> 00:29:21,800 ¿Estás contento con eso? 422 00:29:23,000 --> 00:29:24,960 Bueno... ¿Qué opinas? 423 00:29:25,210 --> 00:29:28,130 - Es feo. - Piérdete. Yo me ocuparé de ella. 424 00:29:28,340 --> 00:29:31,550 Esta señora es una habitual. de nuestro departamento de lencería. 425 00:29:31,750 --> 00:29:34,210 Ella es buena comprando bragas... 426 00:29:34,460 --> 00:29:38,340 y... sujetadores. Ahora ella está probando en un entorno natural. 427 00:29:39,050 --> 00:29:41,300 Estoy aquí para asegurarme de que le quede bien. 428 00:29:41,550 --> 00:29:45,170 Ya que no... Aquí. ¿Puedes devolver esto? 429 00:29:45,840 --> 00:29:47,750 Esta zorra quería robármelo. 430 00:29:48,050 --> 00:29:51,170 - ¡No hables así a los clientes! - Estúpido. 431 00:29:51,460 --> 00:29:54,300 - Iba a llamar a la policía. - O chantajearme. 432 00:29:54,550 --> 00:29:56,920 - ¿Qué pasa contigo? - ¿Por qué haría eso? 433 00:29:57,090 --> 00:29:58,170 Para coquetear conmigo. 434 00:29:58,380 --> 00:30:00,420 - Yo no soy así. - ¿En realidad? 435 00:30:00,670 --> 00:30:03,500 - No te gusto. - Bueno, sí. 436 00:30:04,420 --> 00:30:08,170 Debería haber cedido. Lo habría hecho. habló de las cámaras. 437 00:30:08,420 --> 00:30:11,380 - ¿Qué cámaras? - Los de los probadores. 438 00:30:11,550 --> 00:30:12,840 ¿De qué estás hablando? 439 00:30:13,050 --> 00:30:15,090 ¿Cómo lo sabría sin una cámara? 440 00:30:16,630 --> 00:30:19,460 Se requiere malaussene en la oficina de quejas. 441 00:30:22,670 --> 00:30:23,590 ¡No, no! 442 00:30:23,840 --> 00:30:25,710 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy mirando. 443 00:30:26,000 --> 00:30:28,960 Baja, te vas a caer. Por favor... 444 00:30:29,960 --> 00:30:30,750 Deberíamos... 445 00:30:33,590 --> 00:30:36,000 malaussene, a la oficina de quejas. 446 00:30:36,250 --> 00:30:38,630 - ¿Dónde está la sala de cámaras? - Allá. 447 00:30:40,210 --> 00:30:41,590 No encontrarás nada. 448 00:30:41,750 --> 00:30:43,840 Malaussene, eres necesario. 449 00:30:44,050 --> 00:30:45,050 Sí, lo sé. 450 00:30:45,920 --> 00:30:48,250 tal vez podríamos llegar a conocerse. 451 00:30:48,460 --> 00:30:52,170 Podríamos ir a tomar un café... Soy una persona muy cariñosa. 452 00:30:52,340 --> 00:30:55,050 Como muchos otros, Me dejarían en primavera 453 00:30:55,300 --> 00:30:58,170 pero soy bueno calentando pies. - DE ACUERDO. Trato. 454 00:30:58,420 --> 00:30:59,500 ¿Hablas en serio? 455 00:30:59,750 --> 00:31:01,500 ¿No lo estabas? Demasiado. 456 00:31:01,710 --> 00:31:04,960 Lo digo en serio. Todo el tiempo. Lo digo muy en serio. 457 00:31:05,130 --> 00:31:05,960 ¿Está ahí? 458 00:31:07,880 --> 00:31:10,590 - Voy a entrar. - No. Yo me encargo. 459 00:31:10,800 --> 00:31:12,460 No hay nada emocionante. 460 00:31:21,960 --> 00:31:23,090 ¿Está bien, señora? 461 00:31:30,590 --> 00:31:32,960 Ha habido un accidente. 462 00:31:33,210 --> 00:31:36,670 Su atención, por favor. Debido a un problema técnico, 463 00:31:36,840 --> 00:31:39,210 te pedimos que por favor vayas a las salidas 464 00:31:39,460 --> 00:31:41,750 ubicado en el primer piso. 465 00:31:47,960 --> 00:31:48,750 ¿Tú otra vez? 466 00:31:49,000 --> 00:31:50,090 ¿Él es...? 467 00:31:50,340 --> 00:31:53,340 Sí, está muerto. Tiene el cerebro fuera. 468 00:31:54,050 --> 00:31:55,920 Algunas personas ni siquiera los usan. 469 00:31:56,170 --> 00:31:59,050 Yo estaba parado ahí, y un segundo después... 470 00:31:59,300 --> 00:32:03,170 La Navidad es tiempo de unión. para familias que eran... 471 00:32:03,420 --> 00:32:05,130 Disculpe. Era un amigo. 472 00:32:05,420 --> 00:32:07,380 Odio los hospitales. Estaré bien. 473 00:32:07,630 --> 00:32:09,090 Volveré por ti. 474 00:32:09,920 --> 00:32:10,920 No te muevas. 475 00:32:24,920 --> 00:32:25,960 Esto es un secuestro. 476 00:32:26,170 --> 00:32:27,250 ¡Ten cuidado! 477 00:32:27,880 --> 00:32:28,750 ¡Vaya! 478 00:32:30,500 --> 00:32:32,090 Mi nombre es Benjamín. 479 00:32:32,340 --> 00:32:35,130 - ¿Cuál es el tuyo? - "Tía Julia" servirá. 480 00:32:36,210 --> 00:32:39,340 - ¿Robas a menudo? - Soy periodista. 481 00:32:39,590 --> 00:32:41,710 - Sostenga el volante. - ¡Ten cuidado! 482 00:32:41,960 --> 00:32:44,960 estoy investigando sobre las desviaciones de los agentes de seguridad. 483 00:32:46,380 --> 00:32:47,710 ¡Cerdo de carretera! 484 00:32:47,920 --> 00:32:50,050 ¿Qué pasa con los trucos? en los probadores? 485 00:32:50,210 --> 00:32:52,630 No. Quiero decir, había oído rumores. 486 00:32:52,840 --> 00:32:55,420 - ¿Rumores específicos? - Nada importante. 487 00:32:55,670 --> 00:32:57,880 El hijo es ahora el director general. 488 00:32:58,090 --> 00:33:00,340 El es joven. Dale algo de tiempo. 489 00:33:00,590 --> 00:33:03,340 - La Navidad es... - ¿Podemos ir a tu casa? 490 00:33:05,420 --> 00:33:08,170 - ¿Disculpe? - Dijiste que eras cariñoso. 491 00:33:08,460 --> 00:33:09,550 Bueno, sí. 492 00:33:09,750 --> 00:33:12,880 quieres desparasitar información fuera de mí, ¿verdad? 493 00:33:13,130 --> 00:33:17,210 - Sólo soy un controlador técnico. - ¿Crees que soy ese tipo de chica? 494 00:33:18,590 --> 00:33:20,170 Muy bien, déjame... 495 00:33:23,380 --> 00:33:24,170 Muy lindo. 496 00:33:24,420 --> 00:33:27,750 Si... tal vez un poco demasiado hablador e inquisitivo. 497 00:33:27,960 --> 00:33:30,000 Te pagaré la próxima semana. 498 00:33:30,210 --> 00:33:32,460 Está bien. Tú lavarás los platos. 499 00:33:32,710 --> 00:33:36,500 - ¿La llevarás a casa? - No estoy de humor ahora. 500 00:33:52,170 --> 00:33:53,840 - Lo haré. - Espera... 501 00:34:10,920 --> 00:34:14,840 - Sólo estás cansado. - Más bien deprimido. 502 00:34:17,840 --> 00:34:19,880 Entonces, ¿nada sobre las cámaras? 503 00:34:20,550 --> 00:34:23,880 Pero 2 explosiones en una semana. Ya no es una coincidencia. 504 00:34:24,090 --> 00:34:26,920 - No sé. - Mi trabajo es saber. 505 00:34:27,130 --> 00:34:30,460 Necesito al jefe y opinión del interventor técnico. 506 00:34:30,710 --> 00:34:34,340 - Normalmente estoy en mi oficina. - ¿Esos niños son tuyos? 507 00:34:34,500 --> 00:34:36,550 Vinieron con el apartamento. 508 00:34:36,800 --> 00:34:38,840 Son mis hermanos y hermanas. 509 00:34:40,340 --> 00:34:42,460 Pero... no estoy en mi mejor momento. 510 00:34:44,710 --> 00:34:45,840 Bueno, escucha... 511 00:34:46,460 --> 00:34:48,300 No debería decir esto pero... 512 00:34:48,460 --> 00:34:50,300 En realidad, mi trabajo no es... 513 00:34:50,840 --> 00:34:51,710 ¡Ataque Jedi! 514 00:34:51,920 --> 00:34:54,050 - ¿Qué estás haciendo aquí? - escuchamos 515 00:34:54,250 --> 00:34:55,250 sobre la explosión. 516 00:34:55,500 --> 00:34:56,750 Estábamos preocupados. 517 00:34:56,960 --> 00:34:57,920 Bueno... 518 00:34:58,170 --> 00:35:00,210 Esta es... mi pequeña familia. 519 00:35:00,500 --> 00:35:02,380 - ¿Tía Julia, supongo? - Sí. 520 00:35:03,880 --> 00:35:06,880 - ¿Hay otros? - Sí, pero no se quedan. 521 00:35:10,460 --> 00:35:12,250 ¡Esperar! ¡Quédate, por favor! 522 00:35:14,800 --> 00:35:17,500 A tu hermana no le gustaría. Entra. 523 00:35:17,670 --> 00:35:18,920 ¡Pero no! ¡No! 524 00:35:21,920 --> 00:35:24,500 - Déjalos entrar. - Por favor. 525 00:35:26,420 --> 00:35:28,750 Se registró a la gente. ¿De dónde vino esto? 526 00:35:34,670 --> 00:35:35,840 Hola. 527 00:35:36,050 --> 00:35:37,500 Hola Capitán. 528 00:35:37,750 --> 00:35:40,250 - Estamos comprobando. - ¿Reforzaste...? 529 00:35:40,500 --> 00:35:42,170 - Disculpe. - Espera... 530 00:35:42,960 --> 00:35:45,090 Es un explosivo desconocido. 531 00:35:45,340 --> 00:35:47,710 - Detonador astuto. - El cuerpo estaba allí. 532 00:35:50,170 --> 00:35:51,550 Lo lamento. 533 00:35:52,550 --> 00:35:54,710 Tenía algunos buitres que gestionar. 534 00:35:54,960 --> 00:35:57,500 - Su controlador técnico... - ¿Malaussene? 535 00:35:57,800 --> 00:35:59,960 - ¿Lo conoces bien? - No. 536 00:36:00,170 --> 00:36:02,840 mi padre lo contrató antes del accidente. 537 00:36:03,090 --> 00:36:06,500 Él no es el mejor que he tenido, pero a mi padre le gustaba. 538 00:36:06,750 --> 00:36:07,750 Malaussene... 539 00:36:08,670 --> 00:36:11,000 ¿Algún problema con el personal? 540 00:36:11,250 --> 00:36:13,250 A veces, con su jefe. 541 00:36:13,460 --> 00:36:16,420 Cuatro testigos Lo vi detrás de la puerta. 542 00:36:16,710 --> 00:36:20,960 Malaussene es una buena especie. Nunca lo he visto enojarse. 543 00:36:21,210 --> 00:36:25,170 - ¡No tengo vida privada! - No puedes obligarnos a eso. 544 00:36:25,380 --> 00:36:27,050 ¡Acabas de aparecer! 545 00:36:28,170 --> 00:36:30,380 No había enchufe en el mango. 546 00:36:33,090 --> 00:36:35,750 ¿Es demasiado difícil darme un poco de paz? ¡Maldición! 547 00:36:37,300 --> 00:36:38,300 Allá. 548 00:36:40,250 --> 00:36:43,300 ¡Estoy harto y cansado de estos mocosos! 549 00:36:45,170 --> 00:36:46,710 Podrías haber llamado. 550 00:36:52,920 --> 00:36:56,500 De todos modos... sus tetas estaban geniales. No como el terreno llano. 551 00:36:58,500 --> 00:37:00,090 Eres un cachorro sucio, Jeremy. 552 00:37:02,420 --> 00:37:04,340 ¿Qué son "tetas"? 553 00:37:04,590 --> 00:37:07,750 Es el comienzo de la paz mundial. ¿Entiendo? 554 00:37:08,800 --> 00:37:09,750 No. 555 00:37:24,550 --> 00:37:25,460 Ten cuidado. 556 00:37:26,550 --> 00:37:28,590 Bien... me voy de aquí. 557 00:37:38,880 --> 00:37:41,210 Tu cuartel general es bonito. 558 00:37:42,920 --> 00:37:44,170 No viniste. 559 00:37:44,420 --> 00:37:48,340 No puedo ir más, Stojil. Estoy harto de esa tienda. 560 00:37:48,550 --> 00:37:51,630 ¿Sabes lo que dijo Clemenceau? ¿Sobre su jefe de gabinete? 561 00:37:52,420 --> 00:37:54,500 "Cuando me tiro un pedo, apesta". 562 00:37:57,500 --> 00:37:59,170 Otro hombre murió hoy. 563 00:38:00,920 --> 00:38:04,090 y lo sé Estabas justo detrás de la puerta. 564 00:38:04,340 --> 00:38:06,840 - Como siempre. - ¿Qué quieres decir con eso? 565 00:38:07,630 --> 00:38:09,800 Quiero decir que eres tú el que apesta. 566 00:38:12,000 --> 00:38:14,590 Lo digo en serio. La policía estaba en la tienda. 567 00:38:14,750 --> 00:38:16,590 Quédate en casa unos días. 568 00:38:16,750 --> 00:38:18,880 No puedo. ¡No tengo dinero! 569 00:38:19,090 --> 00:38:21,210 Sostengo a mi familia. 570 00:38:21,420 --> 00:38:23,460 ¿Quién haría mi trabajo de mierda? 571 00:38:23,710 --> 00:38:27,000 Mi estúpida hermana va a la escuela de medicina. ¡Una carrera de 10 años! 572 00:38:27,250 --> 00:38:31,170 Mi madre hace hijos, ¿Los pone aquí y quién los levanta? 573 00:38:31,420 --> 00:38:33,880 ¡A mí! ¡Y nadie me pregunta qué quiero! 574 00:38:35,090 --> 00:38:37,210 - ¡Hay gente durmiendo! - Lo siento. 575 00:38:42,170 --> 00:38:44,630 Está bien. ¿Qué deseas? 576 00:38:45,800 --> 00:38:46,880 No sé. 577 00:38:48,500 --> 00:38:51,800 quiero... algo de tiempo para pensar, ya sabes. 578 00:39:07,750 --> 00:39:10,380 ¿Nunca cierras la puerta? No es seguro. 579 00:39:10,590 --> 00:39:12,750 La libertad de mi perro lo prohíbe. 580 00:39:13,840 --> 00:39:15,250 ¿Dónde está Louna? 581 00:39:16,090 --> 00:39:19,460 Según tu hermano, Ella se fue después de tu discusión. 582 00:39:19,670 --> 00:39:23,420 - ¿Estás aquí para desayunar? - No, un interrogatorio. 583 00:39:30,840 --> 00:39:34,670 Recapitulemos. fuiste visto provocando la primera explosión. 584 00:39:35,420 --> 00:39:38,300 estuviste presente durante el segundo. 585 00:39:38,550 --> 00:39:41,000 Ignoraste la llamada de quejas. 586 00:39:41,170 --> 00:39:43,090 ¿Qué estabas haciendo? 587 00:39:43,300 --> 00:39:44,170 Haciendo un movimiento. 588 00:39:44,380 --> 00:39:46,670 ¿Sobre quién? ¿Dónde podemos encontrarla? 589 00:39:46,880 --> 00:39:48,340 Reuniones aleatorias 590 00:39:48,550 --> 00:39:51,420 Te dejo arrepentimientos pero sin direcciones. 591 00:39:51,630 --> 00:39:55,340 La víctima tenía los pantalones bajados. y sus manos en su erección. 592 00:39:55,550 --> 00:39:57,500 Se lo pasó bien en el trabajo. 593 00:39:57,750 --> 00:40:00,630 Había cámaras ocultas en los probadores. 594 00:40:00,840 --> 00:40:02,750 Malaussene, trabajas 595 00:40:02,960 --> 00:40:06,630 como interventor técnico. ¿En qué consiste? 596 00:40:09,500 --> 00:40:11,130 Que le den un asado. 597 00:40:13,960 --> 00:40:16,710 hasta el cliente desiste de presentar una denuncia. 598 00:40:16,920 --> 00:40:19,380 Me pagan por eso. Nada mal. Obviamente, 599 00:40:19,630 --> 00:40:23,090 Se supone que no debo decirlo. Mi trabajo es sólo aire caliente. 600 00:40:23,800 --> 00:40:27,000 Mi trabajo es ser un chivo expiatorio. 601 00:40:28,380 --> 00:40:30,250 ¿La policía no tiene eso? 602 00:40:31,380 --> 00:40:32,250 Entonces mientes. 603 00:40:32,550 --> 00:40:34,340 - Sí. - ¿Tu familia lo sabe? 604 00:40:34,590 --> 00:40:36,550 No, es por su propio bien. 605 00:40:38,340 --> 00:40:39,210 Bueno, Malaussene. 606 00:40:42,500 --> 00:40:45,420 Conocias a ese pervertido Había colocado algunas cámaras. 607 00:40:46,250 --> 00:40:48,460 Querías resolver eso a tu manera. 608 00:40:48,670 --> 00:40:51,090 ¿Qué tan chivo expiatorio eres? 609 00:40:51,340 --> 00:40:53,250 Es sólo un trabajo. No es oficial. 610 00:40:53,500 --> 00:40:55,710 Está bien. En lo que a nosotros respecta, 611 00:40:55,960 --> 00:40:58,710 déjame decirte, Eres nuestro principal sospechoso. 612 00:40:58,920 --> 00:41:02,300 estas eran bombas que se puede activar de forma remota. 613 00:41:03,340 --> 00:41:06,550 Un gran escándalo para fingir un accidente. Pero está dirigido. 614 00:41:09,920 --> 00:41:11,840 ¿Qué estabas haciendo allí? 615 00:41:12,090 --> 00:41:12,960 Haciendo un movimiento. 616 00:41:14,090 --> 00:41:16,130 En un periodista, creo. 617 00:41:16,340 --> 00:41:18,960 En los vídeos te acercas a una mujer. 618 00:41:19,170 --> 00:41:22,250 que ha robado algo de ropa interior. ¿La amenazaste? 619 00:41:22,460 --> 00:41:24,300 ¡Ella saltó sobre mí! 620 00:41:24,500 --> 00:41:26,710 Fuiste a tu casa, ¿verdad? 621 00:41:26,920 --> 00:41:29,420 - Sí. - ¿Ella también saltó sobre ti allí? 622 00:41:29,710 --> 00:41:32,340 si, tengo una habitación agradable y colorida. 623 00:41:32,550 --> 00:41:35,210 Alguien te vio desnudo en la calle. 624 00:41:35,840 --> 00:41:36,710 No. 625 00:41:38,050 --> 00:41:39,210 Tenía puestos mis boxers. 626 00:41:40,670 --> 00:41:42,500 Tienes un trabajo curioso, 627 00:41:42,800 --> 00:41:46,000 que necesariamente atrae golpes, tarde o temprano. 628 00:41:46,710 --> 00:41:48,250 Vale, eso sería todo. 629 00:41:48,460 --> 00:41:49,710 Gracias. 630 00:41:57,380 --> 00:41:58,420 Adiós. 631 00:42:12,300 --> 00:42:13,170 Debería ser arrestado. 632 00:42:16,300 --> 00:42:19,670 Tu intuición te encerró en esta oficina. 633 00:42:20,550 --> 00:42:22,090 ¿Crees que es culpable? 634 00:42:22,380 --> 00:42:25,170 Mantengámoslo en caso de que no encontremos a nadie más. 635 00:42:25,380 --> 00:42:28,750 Rastreémoslo de todos modos. ¿Está bien, Azra? 636 00:42:36,250 --> 00:42:39,500 ¿Son esas tus viejas cicatrices? El caso del niño. 637 00:43:32,380 --> 00:43:35,840 El espíritu navideño está intacto. Hemos reforzado la seguridad. 638 00:43:36,840 --> 00:43:40,460 Pero no confío en los periodistas. Comen porquería. 639 00:43:40,670 --> 00:43:42,670 Entiendo tu sospecha. 640 00:43:42,880 --> 00:43:46,670 - Gracias por recibirme. - Oh, sólo quiero usarte. 641 00:43:46,840 --> 00:43:50,670 En este momento difícil, Le dirás a la gente que todo está bien. 642 00:43:50,920 --> 00:43:53,420 - ¿Que el ambiente es bueno? - Exactamente. 643 00:43:53,630 --> 00:43:57,460 Y las cámaras ocultas, El abuso de poder de los guardias. 644 00:43:57,670 --> 00:43:59,250 ¿Qué es también el espíritu navideño? 645 00:43:59,460 --> 00:44:01,800 Sólo un zumbido creado por cleptómanos. 646 00:44:02,840 --> 00:44:04,750 ¿Está todo bien para ti? 647 00:44:04,960 --> 00:44:07,090 Trabajo duro. La gente depende de mí. 648 00:44:07,300 --> 00:44:08,750 Algunos han muerto. 649 00:44:08,960 --> 00:44:11,500 es una historia trágica y se repite. 650 00:44:11,800 --> 00:44:14,920 Cuando tu padre se hizo cargo, Muchos niños desaparecieron. 651 00:44:15,170 --> 00:44:16,840 ¡Es tu turno y pow! 652 00:44:17,130 --> 00:44:21,590 Señorita, no tengo tiempo que perder. con estas insinuaciones. 653 00:44:21,800 --> 00:44:24,840 - Que tenga un lindo día. - ¿Puedo decirte algo? 654 00:44:26,550 --> 00:44:28,250 No me gusta tu corbata. 655 00:44:45,210 --> 00:44:46,750 Tu voz me seduce. 656 00:44:49,170 --> 00:44:52,550 "Señor Malaussene se requiere ir a la oficina..." 657 00:44:54,670 --> 00:44:57,460 es un placer antes de conseguir un cohete. 658 00:44:58,130 --> 00:44:59,130 Ahora. 659 00:45:00,380 --> 00:45:01,460 Muy bien, señor. 660 00:45:02,960 --> 00:45:04,000 Puedes irte. 661 00:45:23,630 --> 00:45:26,300 ¿Por qué hablaste? ¿De chivo expiatorio a la policía? 662 00:45:26,500 --> 00:45:30,170 - Respondí a sus preguntas. - No te creyeron. 663 00:45:30,340 --> 00:45:31,670 Tienes suerte. 664 00:45:32,500 --> 00:45:33,800 - ¿Crees? - Sí. 665 00:45:34,090 --> 00:45:38,340 Estás obligado a guardar el secreto. Te enfrentaste a una demanda por difamación. 666 00:45:39,590 --> 00:45:41,800 ¿Querías pedir un tiempo libre? 667 00:45:42,550 --> 00:45:44,590 - Sí. - nadie se mueve 668 00:45:44,800 --> 00:45:47,590 hasta que termine la investigación. Es una orden policial. 669 00:45:47,840 --> 00:45:49,380 ¡Pero tengo un trabajo falso! 670 00:45:49,590 --> 00:45:52,050 te gustó cuando mi padre te contrató. 671 00:45:52,880 --> 00:45:55,630 se que no haces nada y te gritan, 672 00:45:55,840 --> 00:45:58,000 pero nos evitas costosos juicios. 673 00:45:58,210 --> 00:46:00,000 Es porque tengo una familia. 674 00:46:00,300 --> 00:46:04,130 La verdad es que quieres huir. de esta tienda en dificultad. 675 00:46:04,420 --> 00:46:07,380 No uses a tu familia como excusa. 676 00:46:07,630 --> 00:46:10,050 Eres el último hallazgo de mi padre, 677 00:46:10,250 --> 00:46:12,050 y uno sabio. - Sí... 678 00:46:12,340 --> 00:46:13,800 Lo siento, tengo que irme. 679 00:46:19,750 --> 00:46:21,090 ¡Tráelo de vuelta! 680 00:46:21,710 --> 00:46:23,420 Lo lamento. Disculpe. 681 00:46:23,630 --> 00:46:25,420 ¡Cuidado! 682 00:46:26,090 --> 00:46:27,000 ¡Ey! 683 00:46:40,300 --> 00:46:41,300 ¡Suena la bocina! 684 00:46:45,050 --> 00:46:45,880 ¡Maldición! 685 00:46:49,340 --> 00:46:51,130 La quemadura es superficial. 686 00:46:51,340 --> 00:46:54,090 ¿Cómo es esto posible? ¡Están supervisados! 687 00:46:54,300 --> 00:46:58,090 Jeremy estaba haciendo un experimento. Se niega a decir qué fue. 688 00:46:59,460 --> 00:47:02,130 Prefiero no saberlo. 689 00:47:05,550 --> 00:47:07,750 Tu hermano sólo tiene 12 años. 690 00:47:07,960 --> 00:47:10,420 pensé había profesores con él. 691 00:47:10,630 --> 00:47:12,710 Hasta ahora me he mostrado comprensivo. 692 00:47:12,920 --> 00:47:15,170 Pero a partir de ahora, créeme, 693 00:47:15,380 --> 00:47:16,840 te controlaremos 694 00:47:17,050 --> 00:47:20,750 para garantizar el bienestar de los menores de su familia. 695 00:47:21,500 --> 00:47:24,340 no puedes configurar La escuela en llamas, ¿sabes? 696 00:47:24,590 --> 00:47:26,050 Estaba haciendo una bomba. 697 00:47:26,250 --> 00:47:29,250 No me creíste. Simplemente no era plausible. 698 00:47:29,550 --> 00:47:32,960 - Ese motor había sido pirateado. - ¡Jeremy, deja de hacer eso! 699 00:47:33,250 --> 00:47:35,590 ¡Detener! Estoy harto de esas tonterías. 700 00:47:35,800 --> 00:47:38,590 La policía tenía razón. No fue un accidente. 701 00:47:38,800 --> 00:47:41,250 - No dos veces seguidas. - Jeremy, solo camina. 702 00:47:43,920 --> 00:47:46,210 Louna está esperando una niña. 703 00:47:46,500 --> 00:47:48,420 - ¿Cómo lo sabes? - Dice aquí. 704 00:47:48,710 --> 00:47:51,380 El bebé ya está molesto. Ella no es feliz. 705 00:47:51,590 --> 00:47:54,500 Ve a tu habitación. No quiero verte más. 706 00:47:56,130 --> 00:47:57,170 Hola Benjamín. 707 00:47:57,420 --> 00:47:59,750 - Llegas temprano. - ¿No estás en la escuela? 708 00:48:00,800 --> 00:48:03,420 ¡No te saltes la clase! ¡Tú no, ahora no! 709 00:48:03,670 --> 00:48:07,130 Veo cosas terribles. Otra muerte. Estás en peligro. 710 00:48:08,800 --> 00:48:11,920 Ir. Teresa, si lees las tripas del pollo, 711 00:48:12,130 --> 00:48:15,050 Por supuesto que leerás mierda. - ¡Cálmate! 712 00:48:15,210 --> 00:48:18,590 - ¿Qué le pasa a esta familia? - Crecerá. 713 00:48:18,750 --> 00:48:19,920 Louna está embarazada. 714 00:48:20,590 --> 00:48:24,000 - ¿Viste eso en tus tarjetas? - Teresa es talentosa. 715 00:48:24,960 --> 00:48:28,590 Ah, está bien... Y guardaste el secreto. 716 00:48:31,630 --> 00:48:34,670 - ¡Dime que no eres el padre! - Eres un imbécil. 717 00:48:34,880 --> 00:48:36,630 Louna es como mi hermana. 718 00:48:40,960 --> 00:48:43,460 La policia esta preguntando preguntas sobre ti 719 00:48:43,670 --> 00:48:46,750 en el barrio. Les dije que se fueran. 720 00:48:46,920 --> 00:48:50,050 ¡Me voy a caer! Ya no puedo ver el sol. 721 00:48:50,250 --> 00:48:52,300 Denis! Dame dos berenjenas. 722 00:48:53,050 --> 00:48:56,170 No le debes nada a esa tienda. Deberías dejarlo. 723 00:48:56,420 --> 00:48:59,250 Malaussene. Parece que esto es lo que llevas. 724 00:49:00,340 --> 00:49:04,170 Guarda otros dos para él. El invierno será duro. 725 00:49:06,130 --> 00:49:08,050 ¿Qué haré con los niños? 726 00:49:08,250 --> 00:49:11,300 No sé, ponte un yeso. Pide permiso. 727 00:49:11,550 --> 00:49:13,840 Es arriesgado. Mi jefe es desagradable. 728 00:49:14,500 --> 00:49:18,300 No, me tienen que despedir. sin que sea mi culpa. 729 00:49:18,920 --> 00:49:23,210 Ella es una linda pelirroja con... muchas, muchas pecas. 730 00:49:23,380 --> 00:49:26,000 Su cabello es como una hermosa puesta de sol. 731 00:49:26,880 --> 00:49:29,420 Verás, no es muy común. 732 00:49:29,630 --> 00:49:33,800 - No puedes entrar. - Llámala: "Tía Julia". 733 00:49:34,050 --> 00:49:35,460 No sé quién es ella. 734 00:49:37,000 --> 00:49:38,250 Está bien. Muy bien. 735 00:49:39,380 --> 00:49:40,300 Voy a esperar. 736 00:49:41,670 --> 00:49:43,710 Me sentaré. No está prohibido. 737 00:49:43,920 --> 00:49:46,130 Arturo, ¿dónde estás? 738 00:49:59,880 --> 00:50:01,460 Se requiere tia julia 739 00:50:01,710 --> 00:50:03,000 en la Oficina. 740 00:50:03,250 --> 00:50:04,880 Se requiere tía Julia. 741 00:50:05,130 --> 00:50:06,210 tía julia... 742 00:50:06,420 --> 00:50:09,340 - Ven conmigo. - Déjame explicarte. 743 00:50:13,630 --> 00:50:15,170 Conozco a ese periodista. 744 00:50:15,380 --> 00:50:16,460 Él está conmigo. 745 00:50:16,710 --> 00:50:17,670 ¿Verás? 746 00:50:17,880 --> 00:50:19,920 - ¿Conoce a este hombre? - Sí. 747 00:50:25,130 --> 00:50:27,090 - ¿Entonces? - Necesito tu ayuda. 748 00:50:27,380 --> 00:50:29,500 Al parecer, no estás solo. 749 00:50:30,880 --> 00:50:33,500 - ¿Qué deseas? - Haz un artículo sobre mí. 750 00:50:33,710 --> 00:50:34,840 ¿Diciendo qué? 751 00:50:35,130 --> 00:50:39,250 Que no soy un controlador técnico. Soy un señuelo. 752 00:50:39,500 --> 00:50:42,840 Además, te quiero. Continuaremos donde lo dejamos. 753 00:50:43,090 --> 00:50:46,420 Lo siento por el otro día. Normalmente funciona bien. 754 00:51:16,710 --> 00:51:19,710 Lo lamento. Esta es la primera vez que sucede. 755 00:51:19,960 --> 00:51:21,670 Ya es el segundo. 756 00:51:22,800 --> 00:51:24,920 ¿Te estás apegando? 757 00:51:32,630 --> 00:51:35,050 - ¿Escribirás mi artículo? - Sí. 758 00:51:35,250 --> 00:51:38,500 Tengo esa tienda en la mira. No me molesta. 759 00:51:48,630 --> 00:51:51,130 Tu historia está retorcida pero es oportuno. 760 00:51:52,340 --> 00:51:55,880 - ¿Soy un idiota necesario? - Más bien una víctima que consiente. 761 00:51:56,090 --> 00:51:58,840 Puede hacerte lucir como un idiota, no como un idiota. 762 00:51:59,960 --> 00:52:02,130 - Tiene que ser salvaje. - ¿Por qué? 763 00:52:02,300 --> 00:52:03,920 Para que me despidan. 764 00:52:30,750 --> 00:52:34,500 Se requiere al Sr. Malaussene en la oficina de quejas. 765 00:52:35,710 --> 00:52:37,170 ¿Qué pasa? 766 00:52:37,460 --> 00:52:39,210 ¿Una radio alarma? ¿Explotó? 767 00:52:39,460 --> 00:52:40,380 ¿Qué pasó? 768 00:52:40,590 --> 00:52:43,380 Malaussene... Responsable del servicio forestal. 769 00:52:43,590 --> 00:52:45,210 Responsable de planchas de pelo. 770 00:52:45,500 --> 00:52:46,710 Displays y platos. 771 00:52:46,960 --> 00:52:48,800 - Es mi culpa. - ¡Eres un inútil! 772 00:52:49,050 --> 00:52:50,670 ¡El armario de quejas! 773 00:52:51,960 --> 00:52:52,840 ¿Entonces? 774 00:52:53,090 --> 00:52:54,380 Sr. Malaussene... 775 00:52:54,590 --> 00:52:56,250 Lo compró hace dos semanas. 776 00:52:57,130 --> 00:52:58,670 ¿Qué quiere decir esto? 777 00:52:58,920 --> 00:53:00,630 Perdón por las molestias. 778 00:53:00,840 --> 00:53:03,170 Se requiere al Sr. Malaussene... 779 00:53:03,380 --> 00:53:04,500 Estoy sin palabras. 780 00:53:04,710 --> 00:53:06,380 ¡Eres un inútil! ¡Eres mi carga! 781 00:53:07,170 --> 00:53:08,800 Deberías firmar. 782 00:53:09,050 --> 00:53:10,380 - No. - ¿Por favor? 783 00:53:11,670 --> 00:53:13,170 - No. - Señoras. 784 00:53:15,630 --> 00:53:17,750 - ¡Acepta nuestras disculpas! - Adiós. 785 00:53:21,300 --> 00:53:22,550 soy periodista... 786 00:53:24,340 --> 00:53:25,960 Buen equipo de hienas, ¿eh? 787 00:53:26,210 --> 00:53:28,460 ¿Qué obtuviste? ¿Te rendiste? 788 00:53:28,710 --> 00:53:30,880 alegría en el trabajo hace girar al mundo. 789 00:53:32,630 --> 00:53:33,840 Acepta nuestras disculpas. 790 00:53:35,090 --> 00:53:36,880 ¡Somos tan buenos! 791 00:53:37,090 --> 00:53:39,500 Debería pedir un aumento. 792 00:53:44,840 --> 00:53:46,210 Oh... Hola. 793 00:53:46,500 --> 00:53:48,130 Hola, señor Malaussene. 794 00:53:48,800 --> 00:53:49,670 ¿Cómo estás? 795 00:53:49,920 --> 00:53:52,420 malaussene se requiere en la oficina... 796 00:53:52,670 --> 00:53:53,800 Disculpe. 797 00:54:00,210 --> 00:54:02,840 ¡Eres una tragedia viviente, un microbio! 798 00:54:03,090 --> 00:54:05,130 ¡Eres un don nadie, un parásito! 799 00:54:05,420 --> 00:54:06,500 Estás despedido. 800 00:54:07,710 --> 00:54:08,800 ¿Qué vas a hacer? 801 00:54:09,800 --> 00:54:11,460 Viviré del amor y del aire fresco. 802 00:54:11,750 --> 00:54:13,420 ¡Sobre pan seco! ¡Durante 20 años! 803 00:54:13,670 --> 00:54:15,420 Toma el aire. Tengo el resto. 804 00:54:16,800 --> 00:54:18,170 ¿Me perdí algo? 805 00:54:30,000 --> 00:54:31,960 ¡Creo que nos está engañando! 806 00:54:35,000 --> 00:54:37,710 Pingüino. Delfín. 807 00:54:37,960 --> 00:54:40,300 Oveja. Cocodrilo. 808 00:54:40,500 --> 00:54:43,170 Pez. Rana. 809 00:54:43,340 --> 00:54:44,800 Mariposa. 810 00:54:51,880 --> 00:54:53,170 Conejo. 811 00:54:53,420 --> 00:54:54,500 Elefante. 812 00:54:56,880 --> 00:54:58,130 Oso. 813 00:54:58,340 --> 00:55:00,300 Mono. Jirafa. 814 00:55:01,960 --> 00:55:04,340 Llamaron desde la tienda. Robaste una bicicleta. 815 00:55:04,550 --> 00:55:06,210 Se descontará. 816 00:55:08,460 --> 00:55:10,090 - ¿Robaste una bicicleta? - No. 817 00:55:10,340 --> 00:55:13,000 Quiero decir... no realmente. 818 00:55:13,210 --> 00:55:14,710 ¿Vas a ir a la cárcel? 819 00:55:14,960 --> 00:55:17,710 ¡No, nunca te dejaré! Ven aquí. 820 00:55:18,550 --> 00:55:20,960 Tú también, ven aquí. 821 00:55:22,800 --> 00:55:27,840 Lamento haberme enojado contigo. 822 00:55:28,090 --> 00:55:29,300 - ¿En realidad? - En realidad. 823 00:55:31,340 --> 00:55:32,420 Y también... 824 00:55:34,590 --> 00:55:37,050 - Quería decirte algo. - ¿Qué? 825 00:55:38,670 --> 00:55:39,670 Mi verdadero trabajo... 826 00:55:39,920 --> 00:55:42,340 - ¿Sí? - No soy un controlador técnico. 827 00:55:42,550 --> 00:55:43,630 ¿Qué eres entonces? 828 00:55:47,750 --> 00:55:48,880 yo soy... 829 00:55:49,710 --> 00:55:50,500 un chivo expiatorio. 830 00:55:50,750 --> 00:55:51,920 ¿Un chivo expiatorio? 831 00:55:52,920 --> 00:55:54,590 ¡Un parásito, un microbio! 832 00:55:54,800 --> 00:55:56,300 eres feo 833 00:55:56,550 --> 00:55:58,380 ¿Por qué no dijiste nada? 834 00:55:59,340 --> 00:56:02,670 Bueno... prefiero hablar de jirafas. 835 00:56:04,460 --> 00:56:08,210 ¡Fresco! Te pagan para ser un niño y que le griten. 836 00:56:08,420 --> 00:56:10,000 Nadie me paga. 837 00:56:12,550 --> 00:56:13,340 ¡Louna! 838 00:56:19,550 --> 00:56:21,500 ¿Quién es el padre, cariño? 839 00:56:22,840 --> 00:56:24,750 No somos buenos con los padres. 840 00:56:25,380 --> 00:56:27,500 No puedes tener hijos así. 841 00:56:27,750 --> 00:56:30,210 pensé los criaríamos juntos. 842 00:56:30,420 --> 00:56:33,420 Cuando hayas terminado con el emotivo clip, 843 00:56:33,670 --> 00:56:35,750 ¿Puedo mostrarte mi bomba? - ¿Qué? 844 00:56:35,960 --> 00:56:38,550 ¿Construiste una bomba? ¡Maldita sea, Jeremy! 845 00:56:40,050 --> 00:56:42,250 Es química básica, como ves. 846 00:56:42,500 --> 00:56:43,380 Desmantelar eso. 847 00:56:43,630 --> 00:56:45,210 ¿Quién te enseñó esto? 848 00:56:45,460 --> 00:56:48,340 - ¿Bicarbonato de sodio? - Yo pensaría en algo más grande. 849 00:56:50,250 --> 00:56:52,550 Saqué las baterías del control. 850 00:56:53,210 --> 00:56:56,170 el realmente va necesitar un terapeuta. 851 00:56:57,880 --> 00:57:02,090 Damas y caballeros, la tienda cerrará en 15 minutos. 852 00:57:06,380 --> 00:57:07,420 ¿Vives aquí? 853 00:57:08,460 --> 00:57:10,800 Sí, me gusta la calma y la soledad. 854 00:57:11,710 --> 00:57:14,000 ¿Por qué te quedaste? En este lugar, 855 00:57:14,250 --> 00:57:16,420 Quiero decir. - No quería irme. 856 00:57:17,840 --> 00:57:19,550 - ¿Qué deseas? - quiero 857 00:57:19,800 --> 00:57:22,550 para entender estas muertes, Señor Stojilkovitch. 858 00:57:23,300 --> 00:57:25,840 En aquel entonces, había arrestado 3 de tus colegas. 859 00:57:27,500 --> 00:57:29,130 Todos ustedes tenían una coartada. 860 00:57:29,340 --> 00:57:32,300 Y acabo de raspar dos del suelo. 861 00:57:32,550 --> 00:57:35,250 ¿Hay un enlace? con los niños desaparecidos? 862 00:57:40,090 --> 00:57:41,800 ¿No te sientes amenazado? 863 00:57:42,000 --> 00:57:44,630 - ¿Por quién? - No lo sé... ¿Malaussene? 864 00:57:46,880 --> 00:57:50,500 El asesino construye todo lo que hay dentro de la tienda. 865 00:57:50,710 --> 00:57:52,250 Las búsquedas son inútiles. 866 00:57:52,500 --> 00:57:54,710 Jeremy, tendrá pesadillas. 867 00:57:54,960 --> 00:57:57,590 - ¿Quién es el atacante? - ¿Cazeneuve? 868 00:57:58,130 --> 00:57:58,920 Tal vez. 869 00:57:59,170 --> 00:58:01,000 ¿Cazeneuve? ¡No puede ser él! 870 00:58:01,210 --> 00:58:02,880 Encontramos esto en su casillero. 871 00:58:04,090 --> 00:58:06,630 El otro día estaba en la tienda. 872 00:58:06,880 --> 00:58:09,380 y de repente vi 50 policías. 873 00:58:13,170 --> 00:58:14,590 - ¡Allá! - ¡Él está allí! 874 00:58:15,590 --> 00:58:16,550 Fue perseguido. 875 00:58:16,750 --> 00:58:18,750 ¡Nunca me atraparás! 876 00:58:26,300 --> 00:58:27,670 ¡Simplemente no pudieron! 877 00:58:28,630 --> 00:58:32,210 No pudieron atrapar a Cazeneuve porque corre demasiado rápido. 878 00:58:32,460 --> 00:58:34,750 De repente, vi al Sr. Músculo. 879 00:58:35,800 --> 00:58:37,300 El señor Músculo es enorme. 880 00:58:38,460 --> 00:58:41,050 Empezó a correr tras él. ¡Auge! ¡Auge! 881 00:58:42,090 --> 00:58:45,460 Ese es el Sr. Músculo. Entonces dijo: "¡Cazeneuve!" 882 00:58:45,840 --> 00:58:49,090 Lo alcanzó y trató de atraparlo. 883 00:58:50,960 --> 00:58:51,880 ¡Y guau! 884 00:58:52,130 --> 00:58:54,300 - ¿Estaba herido? - Cazeneuve se escapó. 885 00:58:56,670 --> 00:58:58,800 Soy un tipo inteligente, así que cogí una bicicleta. 886 00:59:01,590 --> 00:59:04,210 Crucé todos los departamentos a máxima velocidad. 887 00:59:04,460 --> 00:59:06,170 Estaba corriendo así. 888 00:59:09,340 --> 00:59:12,380 - ¿Tenía miedo? - Sí. ¿Te lo imaginas? 889 00:59:12,630 --> 00:59:13,420 Como esto. 890 00:59:15,960 --> 00:59:17,840 Me acerco a él. 891 00:59:19,300 --> 00:59:20,750 ¿Cómo estás? sonrío, 892 00:59:21,000 --> 00:59:23,300 como: "Te tengo". 893 00:59:23,550 --> 00:59:24,500 Y de una vez... 894 00:59:27,920 --> 00:59:30,210 Se cae. Así. 895 00:59:33,500 --> 00:59:34,460 Esposas. 896 00:59:36,920 --> 00:59:37,710 No te muevas. 897 00:59:37,960 --> 00:59:40,380 - ¡Ahí está la jirafa! - Sí. Y luego, 898 00:59:40,630 --> 00:59:43,500 tomé cazeneuve y lo entregó a la policía. 899 00:59:45,550 --> 00:59:46,340 No te muevas. 900 00:59:46,590 --> 00:59:48,460 Ahí está el lindo policía. ¿Verdad, Louna? 901 00:59:52,130 --> 00:59:53,300 ¡Malaussene! 902 00:59:55,880 --> 00:59:59,590 Estoy seguro de que es una tontería. No puede ser verdad. Es demasiado estúpido. 903 00:59:59,840 --> 01:00:02,500 - ¿Qué pasa con Lehman? - No. Es un tonto débil. 904 01:00:02,670 --> 01:00:04,300 Me alegro que hayas vuelto. 905 01:00:04,500 --> 01:00:06,880 - ¿Sainclair? - Yo también, cariño. 906 01:00:07,090 --> 01:00:10,210 ¡Es más débil que Lehman! Ni siquiera un candidato. 907 01:00:10,460 --> 01:00:12,170 ¿Es tan estúpido como Cazeneuve? 908 01:00:12,420 --> 01:00:15,170 Si excluimos a los idiotas, no quedará nadie. 909 01:00:15,800 --> 01:00:17,050 ¿Qué pasa con Stojil? 910 01:00:18,840 --> 01:00:22,920 Leo las cartas de todos. Está metido en algo sospechoso. 911 01:00:35,000 --> 01:00:37,380 Pensé que no te volvería a ver. 912 01:00:40,340 --> 01:00:41,880 Quería hablar contigo. 913 01:00:42,130 --> 01:00:43,380 ¿Acerca de? 914 01:00:44,210 --> 01:00:46,050 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 915 01:00:46,300 --> 01:00:47,960 - ¿30 años? - 34. 916 01:00:48,710 --> 01:00:50,750 Sabes que faltan niños. 917 01:00:54,670 --> 01:00:55,880 Aquí está mi reina. 918 01:00:56,130 --> 01:00:58,500 De lo contrario, volverás a perder. 919 01:01:01,210 --> 01:01:03,460 No has respondido, Stojil. 920 01:01:04,800 --> 01:01:07,800 En ese momento, Yo estaba a cargo de la seguridad, 921 01:01:08,000 --> 01:01:09,090 como Cazeneuve. 922 01:01:19,500 --> 01:01:20,460 Adelante. 923 01:01:26,460 --> 01:01:27,550 ¿Vienes? 924 01:01:30,050 --> 01:01:33,920 Yo estaba a cargo de la seguridad, pero no hice bien mi trabajo. 925 01:01:34,880 --> 01:01:38,090 En un período de tiempo muy corto, 3 niños desaparecieron. 926 01:01:38,300 --> 01:01:39,670 No pude hacer nada. 927 01:01:42,550 --> 01:01:43,550 ¿Arturo? 928 01:01:46,340 --> 01:01:47,630 ¡Arturo! 929 01:01:56,460 --> 01:01:59,500 No entiendo. Estuve aquí y entonces... 930 01:02:09,460 --> 01:02:14,000 Estoy convencido de que se hizo con la ayuda de ciertos empleados. 931 01:02:15,340 --> 01:02:18,460 Los niños nunca fueron encontrados. 932 01:02:29,960 --> 01:02:31,340 No soporté eso. 933 01:02:32,300 --> 01:02:36,130 Me quedé para asegurarme no volvería a suceder. 934 01:02:36,380 --> 01:02:39,800 Dices que me gusta que me torturan ¡pero tú llevas tu propia cruz! 935 01:02:45,380 --> 01:02:46,840 ¿Por qué todas las preguntas? 936 01:02:47,880 --> 01:02:51,460 Conozco a alguien que ve un enlace entre eso y las explosiones. 937 01:02:56,710 --> 01:02:58,880 Me preguntaba si la señorita Hamilton 938 01:02:59,130 --> 01:03:03,000 y Constantin realmente no tenía nada para sentirse culpable. 939 01:03:03,210 --> 01:03:06,340 Si alguien mata a los culpables, estará bien para mí. 940 01:03:06,550 --> 01:03:08,130 ¿Qué pasa si me envían a la cárcel? 941 01:03:08,420 --> 01:03:10,670 - Deberías irte. - ¡No tengo elección! 942 01:03:10,920 --> 01:03:13,340 un bastardo Está matando gente a mi alrededor. 943 01:03:13,630 --> 01:03:15,710 - Siempre hay una opción. - Estoy trabajando en ello. 944 01:03:15,960 --> 01:03:19,960 Deberías trabajar en ello también. Quizás tomar un poco el sol porque... 945 01:03:20,340 --> 01:03:22,710 no estás pensando con claridad. 946 01:03:25,670 --> 01:03:26,550 ¿Julio? 947 01:03:29,250 --> 01:03:30,250 Julio! 948 01:03:32,090 --> 01:03:33,550 ¿Qué ocurre? Ayúdame. 949 01:03:38,960 --> 01:03:40,000 ¡Taxi! 950 01:03:41,130 --> 01:03:42,960 - ¿Qué es eso? - Mi perro. 951 01:03:43,210 --> 01:03:44,590 Hay basureros para eso. 952 01:03:48,800 --> 01:03:51,250 ¡Mi pobre Julio! Estarás bien. 953 01:04:07,840 --> 01:04:09,300 Oh, ya veo... Sí. 954 01:04:11,670 --> 01:04:13,920 - Epilepsia. - ¿Durará mucho? 955 01:04:14,210 --> 01:04:17,500 Depende del perro. Entre 2 días y algunas semanas. 956 01:04:17,750 --> 01:04:18,750 120€. 957 01:04:50,800 --> 01:04:52,920 ¿Qué hora es? 958 01:04:59,750 --> 01:05:02,210 Sé que está allí, Sr. Malaussene. 959 01:05:03,050 --> 01:05:04,090 ¿Qué es? 960 01:05:11,380 --> 01:05:13,670 Llamaré para pedir refuerzos si es necesario. 961 01:05:18,050 --> 01:05:19,050 ¡Silencio, silencio! 962 01:05:22,840 --> 01:05:24,340 Muy bien, nos vamos. 963 01:05:25,210 --> 01:05:27,130 - ¿Adónde vamos? - Toma esto. 964 01:05:27,420 --> 01:05:30,130 - ¿Estamos en peligro? - No... es un juego. 965 01:05:30,340 --> 01:05:32,050 ¿Me estás tomando por tonto? 966 01:05:32,920 --> 01:05:34,420 ¡No hables como tu hermano! 967 01:05:34,710 --> 01:05:36,840 Ve a buscar tus cosas. Vamos. 968 01:05:37,090 --> 01:05:39,050 ¡Date prisa, date prisa! ¡Vamos! 969 01:05:39,340 --> 01:05:42,300 - ¿Por qué no tomas nada? - ¡Apresúrate! 970 01:05:42,920 --> 01:05:45,090 Entonces... haz tu tarea. 971 01:05:45,300 --> 01:05:48,250 - ¿Llevaremos a Julius o no? - Ven aquí. 972 01:05:48,500 --> 01:05:50,800 Tomaste demasiadas cosas. 973 01:05:51,050 --> 01:05:52,130 ¿Cazuelas? 974 01:05:55,800 --> 01:05:56,630 ¿Algún problema? 975 01:05:56,880 --> 01:05:59,460 Te traje un poco de harissa. 976 01:06:00,130 --> 01:06:02,130 - No somos cocineros. - Lo sé. 977 01:06:02,380 --> 01:06:04,670 Manchas las llantas de tu auto 978 01:06:04,920 --> 01:06:06,880 y los perros mean encima. 979 01:06:07,090 --> 01:06:10,750 - Excelente. ¿Quizás sólo un café? - Ah, ¿café? 980 01:06:11,050 --> 01:06:12,840 Sí, un buen café. 981 01:06:14,420 --> 01:06:15,920 Tendré que comprobarlo. 982 01:06:21,300 --> 01:06:24,590 - ¡Hola! - ¿Ya no puedes estar sin mí? 983 01:06:26,710 --> 01:06:27,880 ¡Ataque Jedi! 984 01:06:29,090 --> 01:06:29,920 Ey. 985 01:06:30,090 --> 01:06:32,420 ¿Puedes alojarnos por un tiempo? 986 01:06:32,670 --> 01:06:34,590 ¿Acogerte o esconderte? 987 01:06:36,840 --> 01:06:39,630 - El artículo está hecho. - Gracias. Beso beso. 988 01:06:42,000 --> 01:06:45,210 tienes que atraparme en la tienda. Por la noche. 989 01:06:45,420 --> 01:06:48,550 - Para poder registrar la oficina del jefe. - Eso es tonto. 990 01:06:50,090 --> 01:06:53,050 La policía está nerviosa. Han muerto dos personas. 991 01:06:53,710 --> 01:06:56,710 Necesitan resultados. Alguien a quien culpar, claro está. 992 01:06:56,920 --> 01:06:58,840 Estás aquí. Soy tu cómplice. 993 01:06:59,130 --> 01:07:01,050 Me debes eso. 994 01:07:04,000 --> 01:07:07,710 Dios mío... terminaré en la cárcel, eso es seguro. 995 01:07:07,960 --> 01:07:10,750 Me entregaré. No hay otra manera. 996 01:07:11,000 --> 01:07:12,500 ¡Qué coño! 997 01:07:13,550 --> 01:07:15,500 No dije nada. 998 01:07:44,630 --> 01:07:45,750 Sólo personal 999 01:07:45,960 --> 01:07:48,920 Niños desaparecidos: La tragedia viene de tres en tres. 1000 01:07:49,210 --> 01:07:52,050 - ¿Qué les pasó? - Se los comieron. 1001 01:07:52,250 --> 01:07:54,590 Vi un espectáculo una vez, hay adultos... 1002 01:07:54,800 --> 01:07:57,130 Tu hermano no necesita saberlo. 1003 01:07:59,000 --> 01:08:01,920 - ¿Qué dicen las cartas? - Nada. 1004 01:08:02,130 --> 01:08:04,050 Yo tampoco quiero saberlo. 1005 01:08:04,300 --> 01:08:06,800 Fueron secuestrados por ogros. 1006 01:08:06,960 --> 01:08:08,800 Pero los ogros desaparecerán. 1007 01:08:09,500 --> 01:08:10,590 No te preocupes. 1008 01:08:11,710 --> 01:08:14,090 No dejaré que nadie te coma. 1009 01:08:19,710 --> 01:08:23,380 - ¿Quieres ver el departamento de ropa de cama? - ¡Concéntrate, Malaussene! 1010 01:08:29,380 --> 01:08:32,250 - ¡No puedo creer que esté encendido! - Es el pequeño. 1011 01:08:32,500 --> 01:08:33,590 - Hola. - Hola, 1012 01:08:33,800 --> 01:08:35,130 Benjamín. no lo hiciste 1013 01:08:35,380 --> 01:08:38,340 léeme mi historia. - Está bien, pero será breve. 1014 01:08:38,550 --> 01:08:39,750 ¿Está la jirafa ahí? 1015 01:08:40,000 --> 01:08:42,210 Sí, ella es. ¿Quieres hablar con ella? 1016 01:08:42,420 --> 01:08:44,340 No hablo jirafa. 1017 01:08:58,340 --> 01:09:01,840 - ¿Encontraron un cuerpo? - ¿Qué? No, no. 1018 01:09:02,050 --> 01:09:04,460 Estoy tras los pasos de un terrorista. 1019 01:09:04,710 --> 01:09:05,590 ¿Morirás? 1020 01:09:05,840 --> 01:09:08,090 ¡No! ¿Cómo terminaría la historia? 1021 01:09:10,210 --> 01:09:12,300 Camino por las estanterías. 1022 01:09:12,500 --> 01:09:14,710 Llego a las profundidades de la tienda. 1023 01:09:15,000 --> 01:09:19,170 La oscuridad es sedosa... y aterrador. 1024 01:09:20,050 --> 01:09:20,840 ¿Qué? 1025 01:09:21,090 --> 01:09:24,210 Tengo que buscar en la oficina de... ¿De? 1026 01:09:25,550 --> 01:09:28,210 - El presunto asesino. - ¡Aún no lo sabemos! 1027 01:09:28,380 --> 01:09:31,460 No... tengo que registrar la oficina... 1028 01:09:31,670 --> 01:09:34,590 de un posible atacante. 1029 01:09:36,840 --> 01:09:39,710 Tengo que irme. Vete a dormir, ¿vale? 1030 01:09:40,670 --> 01:09:42,170 - ¡Buenas noches! - Adiós. 1031 01:09:43,340 --> 01:09:45,380 Se va a tirar a la tía Julia. 1032 01:09:46,670 --> 01:09:49,050 - ¿Dónde aprendiste eso? - En la escuela. 1033 01:10:07,250 --> 01:10:08,590 Lo lamento. 1034 01:10:35,210 --> 01:10:37,840 - ¿Puedes oírme? - ¿Algún problema, señor? 1035 01:10:39,550 --> 01:10:42,210 Todo está bien. ¿Has visto a alguien? 1036 01:10:42,420 --> 01:10:43,630 No. 1037 01:10:44,420 --> 01:10:46,800 Nunca ves nada... 1038 01:11:04,050 --> 01:11:06,920 - ¿Y ahora qué? - Encontraremos una escalera. 1039 01:11:08,050 --> 01:11:11,170 - Eres un tipo curioso. - Yo diría "fascinante" 1040 01:11:11,380 --> 01:11:14,090 pero "curioso" está bien. - ¿Alguna vez has querido más? 1041 01:11:14,340 --> 01:11:16,920 Hombre de familia, chivo expiatorio... Lleva mucho tiempo. 1042 01:11:17,130 --> 01:11:19,380 ¿Alguna vez has querido más para ti? 1043 01:11:20,670 --> 01:11:24,000 Si quiero sentar cabeza, Te lo haré saber Benjamín. 1044 01:11:27,130 --> 01:11:28,210 - ¿Estás bien? - Sí. 1045 01:11:30,710 --> 01:11:33,880 - ¿Recibiste todo? - Sí, lo hice. 1046 01:11:34,090 --> 01:11:35,460 Chivo expiatorio a tiempo completo 1047 01:11:36,800 --> 01:11:39,670 Hola Malaussene... ¿Cómo estás hoy? 1048 01:11:40,960 --> 01:11:42,170 Bueno, estoy bien. 1049 01:11:42,340 --> 01:11:43,920 - ¿Tú? - Nunca mejor dicho. 1050 01:11:44,130 --> 01:11:45,550 ¿Tienes hijos? 1051 01:11:45,750 --> 01:11:47,550 Cuatro. Ninguno de ellos es mío. 1052 01:11:48,300 --> 01:11:50,340 Por lo demás no estoy seguro. 1053 01:11:50,590 --> 01:11:53,750 Te llevaré a la corte. perderás el juicio 1054 01:11:53,960 --> 01:11:56,750 y estarás arruinado hasta tu séptima generación. 1055 01:11:56,920 --> 01:12:02,250 Deberías hacérselo saber a tus herederos. 1056 01:12:02,550 --> 01:12:03,460 ¿Disculpe? 1057 01:12:03,750 --> 01:12:06,090 Para las palomas. ¿Baguette o piñones? 1058 01:12:06,670 --> 01:12:08,380 Los piñones son caros. 1059 01:12:08,630 --> 01:12:10,550 Baguette es. 1060 01:12:11,880 --> 01:12:15,880 Estoy peleando con los papeles por esa historia del chivo expiatorio. 1061 01:12:16,090 --> 01:12:18,130 el tribunal laboral exige una explicación. 1062 01:12:19,710 --> 01:12:21,630 El ministerio investigará. 1063 01:12:21,920 --> 01:12:25,130 - Es la verdad. - ¿A quién le interesa la verdad? 1064 01:12:26,500 --> 01:12:30,210 No tendrás pruebas. Ningún empleado te apoyará, 1065 01:12:30,420 --> 01:12:31,500 ¡Te lo aseguro! 1066 01:12:33,170 --> 01:12:36,500 Esto es difamación. Tendrás que pagar un infierno. 1067 01:12:44,670 --> 01:12:45,840 ¿Steyr o Hammerli? 1068 01:12:48,210 --> 01:12:49,000 ¿Disculpe? 1069 01:12:49,250 --> 01:12:50,420 Para las palomas. 1070 01:12:54,170 --> 01:12:54,960 Hammerli. 1071 01:13:20,590 --> 01:13:21,750 Siguen adelante. 1072 01:13:24,170 --> 01:13:27,960 Es una locura. Cuando dudo de la gente, Observo animales. 1073 01:13:28,170 --> 01:13:30,380 Mirar. Acabo de dispararles 1074 01:13:30,630 --> 01:13:34,800 y siguen comiendo. Migas, es más. 1075 01:13:35,050 --> 01:13:36,050 ¿Te tranquiliza? 1076 01:13:36,300 --> 01:13:37,630 - ¿Qué? - Cinismo. 1077 01:13:40,630 --> 01:13:43,750 Debes haber sufrido mucho para consolarte con eso. 1078 01:13:46,710 --> 01:13:48,670 Eso sería todo, Malaussene. 1079 01:13:52,300 --> 01:13:53,130 Malaussene... 1080 01:13:59,840 --> 01:14:01,170 Dale esto a tus hijos. 1081 01:14:02,130 --> 01:14:03,210 Como recuerdo. 1082 01:14:47,210 --> 01:14:48,670 Los niños, papá... 1083 01:14:49,960 --> 01:14:51,300 ¿Te acuerdas? 1084 01:14:52,800 --> 01:14:55,960 Lo pondré con el resto. Lo llamaremos Bob. 1085 01:14:56,210 --> 01:14:59,050 - ¿Cómo te llamas? - Axel. 1086 01:14:59,300 --> 01:15:01,380 Por supuesto que lo recuerdas. 1087 01:15:02,000 --> 01:15:05,050 Queridos amigos, Estamos reunidos aquí hoy... 1088 01:15:05,300 --> 01:15:07,250 Pensó en ti hasta el final. 1089 01:15:07,500 --> 01:15:09,960 Eso no es cierto y lo sabes. 1090 01:15:10,670 --> 01:15:13,500 quiero los contratos de los accionistas. 1091 01:15:26,420 --> 01:15:27,500 Salir. 1092 01:15:29,960 --> 01:15:30,800 Todos ustedes. 1093 01:15:40,750 --> 01:15:45,210 Yo, el abajo firmante, R. Sainclair... dejar a la Sra. Linda Hamilton el 15%... 1094 01:15:45,420 --> 01:15:47,550 Le dejo el 15% a mi contador... 1095 01:15:47,800 --> 01:15:49,840 al director artístico. 1096 01:15:50,090 --> 01:15:53,210 No puedo evitar que mi hijo de hacerse cargo de la tienda. 1097 01:15:53,380 --> 01:15:54,670 Gracias, señor. 1098 01:16:14,880 --> 01:16:16,420 ¿Está todo bien? 1099 01:16:17,800 --> 01:16:20,500 - Sí. - ¿Señor Sainclair? 1100 01:16:22,090 --> 01:16:23,460 Cambiaremos la decoración. 1101 01:16:45,340 --> 01:16:48,750 - Tengo el libro mayor de Sainclair. - No me interesa. 1102 01:16:48,960 --> 01:16:51,840 Vendió sus acciones antes de la primera explosión. 1103 01:16:52,000 --> 01:16:54,380 Me importa un carajo ¿entiendes? 1104 01:16:54,630 --> 01:16:57,250 Las víctimas eran accionistas. 1105 01:16:57,550 --> 01:16:58,750 con contratos vitalicios. 1106 01:16:59,000 --> 01:17:01,550 - ¡Basta, chico! - No tiene pilas. 1107 01:17:15,840 --> 01:17:18,670 Venga conmigo. Nos olvidaremos de esta tienda. 1108 01:17:18,880 --> 01:17:20,250 Sólo tú y yo. 1109 01:17:27,420 --> 01:17:29,340 Me gusta lo que eres, lo que quieres, 1110 01:17:29,590 --> 01:17:31,880 lo que quieres para mí. - ¿Qué es eso? 1111 01:17:35,630 --> 01:17:37,500 Quieres que esté decidido. 1112 01:17:48,050 --> 01:17:51,300 También me gustas como gallina. Tu debilidad me conmueve. 1113 01:17:53,800 --> 01:17:54,840 Sainclair miente. 1114 01:17:55,130 --> 01:17:57,500 - Te amo. - A menudo salgo a deambular. 1115 01:17:57,750 --> 01:18:01,250 Está bien. Soy tu plana superior. Puedes aterrizar cuando quieras. 1116 01:18:01,500 --> 01:18:03,590 Navegaré en tus aguas y esperaré. 1117 01:18:03,750 --> 01:18:07,000 - Estoy hablando de una primicia. - No me suena. 1118 01:18:07,170 --> 01:18:09,960 Sobre lo que me interesa. Es decir, tú. 1119 01:18:11,750 --> 01:18:15,550 Si empezamos algo, Será mejor que no sea en un salón. 1120 01:18:19,920 --> 01:18:21,340 ¿Puedo besarte? 1121 01:18:35,420 --> 01:18:36,750 Es Malaussene. 1122 01:18:38,250 --> 01:18:40,050 Ha habido un accidente... 1123 01:18:40,880 --> 01:18:41,840 Entonces, ¿Malaussene? 1124 01:18:43,880 --> 01:18:45,170 Lo dejo. 1125 01:18:47,170 --> 01:18:48,000 Por aquí. 1126 01:19:10,880 --> 01:19:12,250 ¿Dónde están? 1127 01:19:13,250 --> 01:19:14,630 Estoy en casa de Malaussene. 1128 01:19:14,880 --> 01:19:16,210 Se han ido todos. 1129 01:19:18,210 --> 01:19:19,050 ¿Qué? 1130 01:19:26,130 --> 01:19:28,670 ¿Fue la Sra. Hamilton la última víctima? 1131 01:19:28,880 --> 01:19:31,800 Sí. Ella explotó junto con su escritorio. 1132 01:19:32,000 --> 01:19:35,090 - Eres el siguiente. Sal de aquí. - Métete ahí. 1133 01:19:35,300 --> 01:19:36,460 No hay tiempo que perder. 1134 01:19:36,710 --> 01:19:41,050 Sainclair probablemente quiera matar los que saben de los niños. 1135 01:19:41,250 --> 01:19:43,710 - ¿Tienes pruebas? - Tengo pistas. 1136 01:19:43,920 --> 01:19:47,920 Vi el auto a control remoto en su oficina. Quiere prepararme. 1137 01:19:52,170 --> 01:19:53,170 ¿Stojil? 1138 01:19:54,380 --> 01:19:55,250 ¡Stojil! 1139 01:19:55,500 --> 01:19:57,750 - No deberías haber venido. - ¿Qué? 1140 01:19:57,920 --> 01:20:00,670 Tienes razón. Es hora de que salga. 1141 01:20:00,960 --> 01:20:02,750 - Abre. - Soy el último. 1142 01:20:02,960 --> 01:20:05,300 Esto tiene que terminar. 1143 01:20:07,380 --> 01:20:09,300 ¡Stojil! Debemos llamar a la policía. 1144 01:20:09,500 --> 01:20:11,170 ¡La evidencia te señala! 1145 01:20:11,420 --> 01:20:14,670 - Tenemos que irnos. - Ese tipo es como un hermano para mí. 1146 01:20:14,880 --> 01:20:16,500 - Nos quedamos. - DE ACUERDO. 1147 01:20:20,750 --> 01:20:24,420 No jodemos mucho... Pero no eres exactamente molesto. 1148 01:20:33,340 --> 01:20:34,710 ¿Quién es la pelirroja? 1149 01:20:35,460 --> 01:20:37,630 Ella es la periodista, creo. 1150 01:20:39,300 --> 01:20:42,880 Su nombre está en el artículo. Envía un equipo a su casa. 1151 01:20:43,130 --> 01:20:46,840 ¿Crees que ¿Maaussene es el atacante? 1152 01:20:47,050 --> 01:20:48,590 La evidencia es clara. 1153 01:20:49,710 --> 01:20:52,170 No creo que debas permanecer abierto. 1154 01:20:52,380 --> 01:20:54,000 Debemos evacuar y cerrar. 1155 01:20:54,170 --> 01:20:56,130 ¿Qué pasa con mi pérdida de ingresos? 1156 01:20:56,380 --> 01:20:58,710 ¡Este lugar está lleno en Navidad! 1157 01:21:02,590 --> 01:21:04,420 DE ACUERDO. Yo daré la orden. 1158 01:21:04,590 --> 01:21:06,840 Tus oficiales deben vestirse como civiles 1159 01:21:07,050 --> 01:21:09,420 para no asustar a los pocos clientes que quedan. 1160 01:21:11,630 --> 01:21:13,000 ¿Hiciste tu tarea? 1161 01:21:17,800 --> 01:21:20,380 No oirás nada. Es demasiado pronto. 1162 01:21:21,170 --> 01:21:24,170 Estás equivocado. Oigo pasos en las escaleras. 1163 01:21:24,380 --> 01:21:25,920 Policía. ¡Que nadie se mueva! 1164 01:21:27,340 --> 01:21:28,380 ¡Que nadie se mueva! 1165 01:21:30,170 --> 01:21:31,300 ¡Muéstrame tus manos! 1166 01:21:33,000 --> 01:21:34,420 Manos detrás de tu cabeza. 1167 01:21:35,750 --> 01:21:37,250 ¡Levantarse! ¡Mover! 1168 01:21:37,920 --> 01:21:40,380 ¿Estás sordo? ¡Que nadie se mueva! 1169 01:21:40,630 --> 01:21:41,710 Fácil, fácil. 1170 01:21:41,960 --> 01:21:44,170 - ¿Tienes un pedido? - No en Francia. 1171 01:21:44,420 --> 01:21:47,170 - ¿Qué es? - No conoces a tu hermano. 1172 01:21:47,710 --> 01:21:50,420 De ninguna manera. Estás cometiendo un error. 1173 01:22:07,670 --> 01:22:09,420 ¡Maldición! El periodista. 1174 01:22:09,630 --> 01:22:10,750 ¡Subir! 1175 01:22:15,710 --> 01:22:16,840 Quiero a Malaussene. 1176 01:22:18,250 --> 01:22:20,630 - Yo también. - ¿Te estás riendo de mí? 1177 01:22:20,880 --> 01:22:22,590 No, creo que me gusta. 1178 01:22:22,840 --> 01:22:25,050 - En realidad. - ¿Sabes dónde está? 1179 01:22:25,210 --> 01:22:28,670 La mayor parte del tiempo, en la nube nueve. Si no, está metido en una gran mierda. 1180 01:22:28,880 --> 01:22:30,840 Realmente te estás riendo de mí. 1181 01:22:31,050 --> 01:22:34,250 Si te digo dónde está, lo arrestarás. 1182 01:22:34,500 --> 01:22:37,500 y lo prometí No diría nada por... 1183 01:22:43,090 --> 01:22:44,090 tres minutos. 1184 01:22:47,420 --> 01:22:48,840 Por favor, mantenga la línea. 1185 01:22:52,880 --> 01:22:54,590 Señor Malaussene. 1186 01:22:54,840 --> 01:22:56,550 ¡No me dejaré engañar! 1187 01:22:56,800 --> 01:22:58,460 Deberías estar huyendo. 1188 01:22:58,750 --> 01:23:02,550 Stojil lleva años de luto ¡pero no hizo nada! 1189 01:23:05,670 --> 01:23:06,550 ¿No vendrás? 1190 01:23:07,090 --> 01:23:09,460 fue cómplice en esos secuestros. 1191 01:23:19,550 --> 01:23:21,960 No dejas de sorprenderme. 1192 01:23:22,210 --> 01:23:23,750 - Una cabra de carrera. - Dame eso. 1193 01:23:24,920 --> 01:23:27,170 mi padre y su pandilla eran despreciables. 1194 01:23:27,340 --> 01:23:29,630 Tu complejo de Edipo es demasiado radical. 1195 01:23:29,840 --> 01:23:32,420 Quizás, pero se metió con los niños. 1196 01:23:32,630 --> 01:23:35,340 Cuando se le preguntó sobre tus motivos, di eso. 1197 01:23:35,590 --> 01:23:38,920 - ¡Eran ogros! - Deberías haber dicho algo. 1198 01:23:39,170 --> 01:23:41,670 mis recuerdos de infancia son mi única prueba. 1199 01:23:41,880 --> 01:23:43,750 ¡Mamá! 1200 01:23:44,000 --> 01:23:45,340 ¿Qué estás haciendo? 1201 01:23:45,590 --> 01:23:47,420 ¿Qué está haciendo aquí? 1202 01:23:47,630 --> 01:23:48,460 ¡Salir! 1203 01:23:48,670 --> 01:23:50,880 ¡Quiero ver a mi mamá! 1204 01:23:52,130 --> 01:23:53,420 tu liquidas cuentas 1205 01:23:53,630 --> 01:23:56,420 en mi centavo. Vas a matar a un inocente. 1206 01:24:00,050 --> 01:24:02,340 Eres ingenuo, un poco idealista. 1207 01:24:02,550 --> 01:24:05,000 Mi padre te eligió. Te desprecio. 1208 01:24:31,300 --> 01:24:34,670 ¡Policía! ¡Que nadie se mueva! ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 1209 01:24:35,670 --> 01:24:36,590 Lo tenemos. 1210 01:24:37,340 --> 01:24:38,170 ¡No soy yo! 1211 01:24:44,550 --> 01:24:46,380 Maldita sea, ¿quién disparó? 1212 01:25:09,050 --> 01:25:11,130 Dame eso, Sainclair. Se acabó. 1213 01:25:14,750 --> 01:25:17,590 Según un periodista, Vendiste tus acciones. 1214 01:25:18,630 --> 01:25:21,920 Me gustaría ver esta tienda convertirse en un estacionamiento. 1215 01:25:22,170 --> 01:25:24,090 Dudo que tu padre quisiera eso. 1216 01:25:24,710 --> 01:25:28,050 El patético hijo terminará. lo que empezó. 1217 01:25:50,170 --> 01:25:51,170 Como cada año, 1218 01:25:51,460 --> 01:25:55,050 El paraíso parisino te deleita con sus fuegos artificiales navideños. 1219 01:25:58,050 --> 01:26:02,340 Eres un hombre importante. ¿Deberíamos usar la puerta trasera? 1220 01:26:02,590 --> 01:26:04,800 Sígueme, Sr. Sainclair. 1221 01:26:15,960 --> 01:26:16,750 ¿Tú otra vez? 1222 01:26:18,170 --> 01:26:20,050 Esta vez eres mía. 1223 01:26:30,550 --> 01:26:32,170 ¿Podemos encender las sirenas? 1224 01:26:33,420 --> 01:26:35,000 Sí. 1225 01:26:35,500 --> 01:26:36,500 Ahí tienes. 1226 01:26:45,960 --> 01:26:48,420 Sus dibujos han vuelto a la normalidad. 1227 01:26:49,550 --> 01:26:52,420 Felicitaciones en que tomes el control nuevamente. 1228 01:26:52,710 --> 01:26:56,000 Este niño es feliz ha encontrado una alegría de vivir. 1229 01:26:56,210 --> 01:26:59,710 Por lo demás, fuiste una víctima. Deberías habérmelo dicho. 1230 01:27:05,170 --> 01:27:07,460 - Cuando te lo propones. - ¡Sí! 1231 01:27:08,380 --> 01:27:09,550 Espera... 1232 01:27:11,750 --> 01:27:13,250 - ¿Hola? - ¿Señor Malaussene? 1233 01:27:13,500 --> 01:27:15,630 Me enviaste tu libro. 1234 01:27:15,840 --> 01:27:18,460 Espera... No entiendo. 1235 01:27:18,710 --> 01:27:20,460 - ¿Envié qué? - Tú no, 1236 01:27:20,710 --> 01:27:22,550 su agente, Thérèse Malaussene. 1237 01:27:22,800 --> 01:27:24,420 Oh, ella te envió... 1238 01:27:24,630 --> 01:27:26,800 ¡Tu novela! Con la jirafa, etc. 1239 01:27:27,000 --> 01:27:28,920 Me gustaría que vinieras. 1240 01:27:29,090 --> 01:27:29,920 Está bien. 1241 01:27:30,090 --> 01:27:31,630 - ¿Esta tarde? - DE ACUERDO. 1242 01:27:31,880 --> 01:27:32,800 Adiós. 1243 01:27:33,000 --> 01:27:34,750 - Detener. - ¿Quién fue? 1244 01:27:35,000 --> 01:27:36,800 Hola, señor Malaussene. 1245 01:27:37,000 --> 01:27:39,750 Dejemos las cosas claras. No se trata de tu libro. 1246 01:27:40,050 --> 01:27:41,550 No publicaremos esto. 1247 01:27:41,840 --> 01:27:45,710 Vaga y no llega a ninguna parte. Y no mejorarás. 1248 01:27:46,000 --> 01:27:47,050 Si tú lo dices. 1249 01:27:47,250 --> 01:27:49,000 Oh, sí... yo lo digo. 1250 01:27:49,880 --> 01:27:51,880 Tu verdadera vocación es esta, 1251 01:27:52,170 --> 01:27:53,460 Sr. Malaussene. 1252 01:27:54,670 --> 01:27:56,710 Chivo expiatorio a tiempo completo 1253 01:27:56,960 --> 01:27:58,250 Eso es lo que necesito. 1254 01:27:59,710 --> 01:28:03,880 Aprendices "mal leídos", principiantes "mal publicados", 1255 01:28:04,090 --> 01:28:06,880 escritores mediocres ¿Quién podría tener éxito...? 1256 01:28:07,050 --> 01:28:09,050 Todo el mundo me da un cohete. 1257 01:28:09,300 --> 01:28:13,670 Todos. En 20 años, No he conocido a ningún escritor que sea feliz. 1258 01:28:14,550 --> 01:28:18,050 Entonces, para evitar esas molestias, Me gustaría contratarte. 1259 01:28:20,090 --> 01:28:21,630 ¿Estás desempleado? 1260 01:28:21,880 --> 01:28:24,250 no lo sé lo que voy a hacer todavía. 1261 01:28:24,420 --> 01:28:26,380 - ¿Conoces la publicación? - No. 1262 01:28:26,590 --> 01:28:27,880 Perfecto. 1263 01:28:29,750 --> 01:28:31,170 ¿Te gusta leer? 1264 01:28:31,420 --> 01:28:32,590 tengo poco tiempo... 1265 01:28:32,750 --> 01:28:35,840 Recibirás muchas ofertas. 1266 01:28:36,000 --> 01:28:38,250 Lo que sea. Te pagaré dos veces más. 1267 01:28:39,670 --> 01:28:42,250 Licencia de paternidad incluida. Piénselo. 1268 01:28:42,550 --> 01:28:44,420 Y llámame tan pronto como puedas. 1269 01:28:45,130 --> 01:28:46,750 Gracias. Adiós. 1270 01:28:56,590 --> 01:28:57,880 ¿Inspector Carrega? 1271 01:28:58,170 --> 01:28:59,630 ¿Qué estás haciendo aquí? 1272 01:29:00,210 --> 01:29:03,250 Estoy aquí para hacer... una propuesta oficial. 1273 01:29:03,460 --> 01:29:06,090 Eres valiente pero no será posible. 1274 01:29:06,300 --> 01:29:09,380 - No te amo. - Estaba hablando de Louna. 1275 01:29:10,250 --> 01:29:14,090 Si dejas de derribar mi puerta cada vez que entras, 1276 01:29:14,340 --> 01:29:16,800 te autorizaré invitar a salir a mi hermana. 1277 01:29:18,300 --> 01:29:21,090 ¿Cuándo compraste tu primer sujetador? 1278 01:29:21,380 --> 01:29:23,670 Siempre los he robado. 1279 01:29:23,880 --> 01:29:25,420 - Aquí. - X es desconocido. 1280 01:29:25,710 --> 01:29:27,340 De vuelta a tu casa. Bien. 1281 01:29:28,800 --> 01:29:32,550 Toma, Louna. Bueno, él tendrá que me presente sus planes primero. 1282 01:29:33,130 --> 01:29:35,250 Saliste. ¿Cómo se siente? 1283 01:29:35,800 --> 01:29:39,460 Si tu sobrina sigue llorando, Tendré que volver a mi cueva. 1284 01:29:39,670 --> 01:29:40,800 Es más tranquilo. 1285 01:29:41,000 --> 01:29:43,050 Oh sí. ¿Está avanzando la tarea? 1286 01:29:43,250 --> 01:29:45,300 - Claro, sí. - En realidad, Benjamín, 1287 01:29:45,590 --> 01:29:48,500 ¿puedes venir a mi escuela? ¿Para firmar algunos autógrafos? 1288 01:29:48,800 --> 01:29:51,300 - A mis amigos les encanta el chivo expiatorio. - ¿En realidad? 1289 01:29:54,250 --> 01:29:56,250 - ¿Hola? - ¿Cómo estás, cariño? 1290 01:29:56,460 --> 01:29:58,920 Todo está bien. No puedo oírte. 1291 01:30:00,960 --> 01:30:02,460 ¿Cuál es tu verdadero nombre? 1292 01:30:02,750 --> 01:30:04,710 Es Sophie-Georgette. 1293 01:30:04,960 --> 01:30:05,750 DE ACUERDO. Adiós mamá. 1294 01:30:06,670 --> 01:30:07,840 ¿Puedo? 1295 01:30:09,420 --> 01:30:11,420 - Oye... ¿Qué? - ¿Cómo estás? 1296 01:30:12,800 --> 01:30:14,380 Espera, sólo un segundo. 1297 01:30:16,880 --> 01:30:18,090 Ahí tienes. 1298 01:30:18,300 --> 01:30:19,130 ¿Estás loco? 1299 01:30:19,420 --> 01:30:21,840 Estás loco. ¿Quieres asfixiarla? 1300 01:30:22,130 --> 01:30:24,210 - Tonto. - Deja de discutir. 1301 01:30:24,500 --> 01:30:26,630 Bienvenidos a la familia Malaussene. 1302 01:30:26,800 --> 01:30:28,550 El bebé no deja de llorar. 1303 01:30:28,750 --> 01:30:32,710 Los papás no se quedan mucho tiempo contrario a los eternos problemas. 1304 01:30:32,880 --> 01:30:34,840 Es fea, como una pierna de cordero. 1305 01:30:35,840 --> 01:30:37,000 Vale, adiós. 1306 01:30:37,300 --> 01:30:39,250 El niño hace dibujos de terror. 1307 01:30:39,500 --> 01:30:42,960 mientras su hermano considera quemando a su sobrina. 1308 01:30:44,210 --> 01:30:48,000 Y todo lo que tengo que hacer es traer algo de equilibrio en este juego. 1309 01:30:52,000 --> 01:30:53,840 ¿Qué dicen las cartas? 1310 01:30:55,000 --> 01:30:56,630 Todo va a estar bien. 1311 01:30:56,840 --> 01:30:59,050 Quiero decir, no peor de lo habitual. 1312 01:31:09,710 --> 01:31:13,090 - Editorial. - ¿Puedo hablar con la señora Zabo, por favor? 1313 01:31:13,300 --> 01:31:16,460 - Sí. ¿Es usted señor...? - Benjamín Malaussene. 1314 01:31:16,630 --> 01:31:17,710 Mantenga la línea. 1315 01:31:18,630 --> 01:31:19,590 Soy todo oídos. 1316 01:31:19,840 --> 01:31:22,840 - Está bien, acepto. - Empiezas el lunes. 1317 01:32:14,420 --> 01:32:19,630 Paraíso de los ogros 1318 01:32:23,630 --> 01:32:25,670 Para Bettina 1319 01:34:22,920 --> 01:34:26,000 Subtítulos: Eclair Media